{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"AS",
			"Ahonc",
			"Aleksandrit",
			"Andriykopanytsia",
			"Base",
			"DDPAT",
			"Ice bulldog",
			"Macofe",
			"NickK",
			"Olion",
			"Piramidion",
			"Prima klasy4na",
			"SimondR",
			"Vlad5250",
			"Ата"
		]
	},
	"coll-desc": "[[Special:Book|Створює книги]]",
	"coll-book_creator_intro": "<big>За допомогою ''інструменту створення книг'' Ви можете скомпонувати книгу з вибраних Вами вікісторінок. Ви можете експортувати книги в різних форматах (наприклад, PDF або ODF) або замовити друковану копію.</big>",
	"coll-manage_your_book": "Управління Вашою книгою",
	"coll-book_creator_help": "Див. [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|довідкову сторінку про книги]] для отримання додаткової інформації.",
	"coll-start_book_creator": "Запустити інструмент створення книг",
	"coll-book_creator_continue": "Продовжити користування інструментом створення книг",
	"coll-book_creator_disable_text": "''Інструмент створення книг'' буде вимкнено, а книгу, над якою Ви працюєте — вилучено.",
	"coll-book_creator_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Текст інструменту створення книг",
	"coll-collection": "Книга",
	"coll-collections": "Книги",
	"coll-unknown_subpage_title": "Невідома підсторінка",
	"coll-unknown_subpage_text": "Ця підсторінка [[Special:Book|книги]] не існує",
	"coll-couldnotaddarticle_title": "Не вдалося додати вікісторінку",
	"coll-couldnotaddarticle_msg": "Вікісторінка не може бути додана.",
	"coll-couldnotremovearticle_title": "Не вдалося вилучити вікісторінку",
	"coll-couldnotremovearticle_msg": "Вікісторінка не може бути вилучена.",
	"coll-savedbook_template": "збережена_книга",
	"coll-your_book": "Ваша книга",
	"coll-download_title": "Завантажити",
	"coll-download_text": "Щоб завантажити Вашу книгу, оберіть формат і натисніть кнопку.",
	"coll-download_as_text": "Для завантаження Вашої книги у форматі $1 натисніть кнопку.",
	"coll-download": "Завантажити",
	"coll-format_label": "Формат:",
	"coll-remove": "Вилучити",
	"coll-show": "Показати",
	"coll-move_to_top": "Перемістити нагору",
	"coll-move_up": "Перемістити вище",
	"coll-move_down": "Перемістити нижче",
	"coll-move_to_bottom": "Перемістити донизу",
	"coll-title": "Назва:",
	"coll-subtitle": "Підзаголовок:",
	"coll-contents": "Зміст",
	"coll-drag_and_drop": "Щоб упорядкувати вікісторінки і розділи, скористайтеся кнопками стрілок",
	"coll-create_chapter": "Створити розділ",
	"coll-sort_alphabetically": "Сортувати за алфавітом",
	"coll-rename": "Перейменувати",
	"coll-new_chapter": "Уведіть назву нового розділу",
	"coll-rename_chapter": "Уведіть нову назву розділу",
	"coll-notitle_title": "Не вдалося отримати заголовок сторінки",
	"coll-notitle_msg": "Заголовок сторінки неможливо визначити.",
	"coll-request_failed_title": "Перетворення книги не вдалося",
	"coll-request_failed_msg": "Сталася помилка при спробі скомпонувати книгу.",
	"coll-empty_collection": "Порожня книга",
	"coll-save_collection_title": "Зберегти книгу і відкрити доступ до неї",
	"coll-save_collection_text": "Оберіть розташування для книги:",
	"coll-save_collection": "Зберегти книгу",
	"coll-save_category": "Усі збережені книги додано в категорію [[:Category:{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}|{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}]].",
	"coll-overwrite_title": "Сторінка існує.\nПерезаписати?",
	"coll-overwrite_text": "Сторінка з назвою [[:$1]] вже існує.\nВи хочете замінити її Вашою книгою?",
	"coll-yes": "Так",
	"coll-no": "Ні",
	"coll-load_overwrite_text": "У Вас уже є кілька сторінок у книзі.\nВи хочете перезаписати Вашу поточну книгу, додати новий матеріал чи скасувати відкриття цієї книги?",
	"coll-overwrite": "Перезаписати",
	"coll-append": "Додати",
	"coll-cancel": "Скасувати",
	"coll-update": "Оновити",
	"coll-limit_exceeded_title": "Книга завелика",
	"coll-limit_exceeded_text": "Ваша книга завелика.\nДо неї не можна більше додавати сторінок.",
	"coll-rendering_title": "Створення",
	"coll-rendering_text": "<p><strong>Будь ласка, зачекайте поки триває створення документа.</strong></p>\n\n<p><strong>Хід роботи:</strong> <span id=\"renderingProgress\">$1</span> % <span id=\"renderingStatus\">$2</span></p>\n\n<p>Ця сторінка повинна автоматично оновлюватися кожні кілька секунд.\nЯкщо цього не відбувається, оновіть цю сторінку у вашому браузері.</p>",
	"coll-rendering_status": "<strong>Статус:</strong> $1",
	"coll-rendering_article": "(вікісторінка: $1)",
	"coll-rendering_page": "(сторінка: $1)",
	"coll-rendering_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Формування інформації про сторінку",
	"coll-rendering_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Формування інформації про колекцію",
	"coll-rendering_finished_title": "Створення завершено",
	"coll-rendering_finished_text": "<strong>Файл документа створено.</strong>\n<strong>[$1 Завантажити файл]</strong> на свій комп'ютер.",
	"coll-rendering_finished_notes_heading": "Примітки:",
	"coll-rendering_finished_note_not_satisfied": "Не влаштовує вивід? Див. [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|сторінку довідки про книги]] що вказує на можливості його покращення.",
	"coll-rendering_finished_note_article_rdf2latex": "Наразі деякі документи не містять таблиць. Альтернативно можна використовувати $1, виберіть «Друк» у меню браузера, і використайте опцію «Зберегти як PDF».",
	"coll-finished_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Формування інформації про сторінку",
	"coll-finished_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Формування інформації про колекцію",
	"coll-rendering_failed_title": "Не вдалось створити",
	"coll-rendering_failed_text": "<strong>Створення файлу документу не вдалося.</strong>\n\n<p><span id=\"renderingStatus\">$1</span></p>",
	"coll-rendering_failed_status": "<strong>Статус:</strong> $1",
	"coll-failed_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Формування інформації про сторінку",
	"coll-failed_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Формування інформації про колекцію",
	"coll-notfound_title": "Книгу не знайдено",
	"coll-notfound_text": "Неможливо знайти сторінку книги.",
	"coll-download_notfound_title": "Файл не знайдено",
	"coll-download_notfound_text": "Файл, який Ви намагаєтесь завантажити, не існує.\nМожливо, його вилучили, і його необхідно перестворити.",
	"coll-is_cached": "<ul><li>Знайдена закешована версія документу, тому створення не знадобилося. [$1 Примусове створення.]</li></ul>",
	"coll-book_title": "Замовити як друковану книгу",
	"coll-book_text": "Отримати друковану книгу від нашого партнера:",
	"coll-order_from_pp": "Попередній перегляд за допомогою $1",
	"coll-about_pp": "Про $1",
	"coll-invalid_podpartner_title": "Недійсний партнер друку на вимогу",
	"coll-invalid_podpartner_msg": "Вказаний партнер друку на вимогу недійсний. \nБудь ласка, зв'яжіться з Вашим адміністратором MediaWiki.",
	"coll-license": "Ліцензія",
	"coll-return_to": "Повернення до [[:$1]]",
	"coll-order_info_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Інформація про замовлення PediaPress",
	"coll-suggest_title": "Пропоновані сторінки для Вашої книги",
	"coll-suggest_intro_text": "Пропозиції формуються з поточного набору вікісторінок у Вашій книзі.\nСписок оновлюється щоразу, коли Ви натиснете на кнопки додавання або вилучення.",
	"coll-suggested_articles": "Пропозиції",
	"coll-suggest_reset_bans": "скинути",
	"coll-suggest_reset_bans_tooltip": "Показати раніше вилучені пропозиції",
	"coll-suggest_add_selected": "Додати вибрані сторінки",
	"coll-suggest_ban_selected": "Вилучити вибрані сторінки",
	"coll-suggest_your_book": "Ваша книга",
	"coll-suggest_show": "показувати",
	"coll-suggest_ban_tooltip": "Вилучити цю сторінку зі списку пропозицій",
	"coll-suggest_article_ban": "Сторінка <strong>$1</strong> вилучена з пропозицій ($2).",
	"coll-suggest_article_add": "Сторінку <strong>$1</strong> додано до вашої книги ($2).",
	"coll-suggest_article_remove": "Сторінку <strong>$1</strong> вилучено з вашої книги ($2).",
	"coll-suggest_undo_tooltip": "Скасувати цю дію",
	"coll-suggest_undo": "скасувати",
	"coll-load_local_book": "Натисніть «Гаразд», щоб продовжити роботу з Вашою книгою $1, яка містить $2 {{PLURAL:$2|вікісторінку|вікісторінки|вікісторінок}}. Натисніть «Скасувати», щоб вилучити її і почати з порожньої книги.",
	"coll-format-rl": "електронна книга (PDF, обробник mwlib)",
	"coll-format-epub": "електронна книга (EPUB)",
	"coll-format-odf": "Текстовий процесор (OpenDocument)",
	"coll-format-rdf2latex": "електронна книга (PDF, обробник ocg latex)",
	"coll-format-rdf2text": "Текстовий процесор (звичайний текст)",
	"action-collectionsaveasuserpage": "збереження книг як сторінок користувача",
	"right-collectionsaveasuserpage": "Збереження книг як сторінок користувача",
	"action-collectionsaveascommunitypage": "збереження книг як сторінок спільноти",
	"right-collectionsaveascommunitypage": "Збереження книг як сторінок спільноти",
	"coll-print_export": "Друк/експорт",
	"coll-create_a_book": "Створити книгу",
	"coll-create_a_book_tooltip": "Створити книгу або колекцію сторінок",
	"coll-book_creator": "Створення книги",
	"coll-download_as": "Завантажити як $1",
	"coll-download_as_tooltip": "Завантажити $1 версію цієї вікісторінки",
	"coll-disable": "вимкнути",
	"coll-book_creator_disable": "Вимкнути створення книг",
	"coll-book_creator_disable_tooltip": "Припинити використання можливості створення книг",
	"coll-add_linked_article": "Додати пов'язану вікісторінку до вашої книги",
	"coll-remove_linked_article": "Вилучити пов'язану вікісторінку з вашої книги",
	"coll-add_category": "Додати цю категорію до вашої книги",
	"coll-add_category_tooltip": "Додати всі вікісторінки цієї категорії до вашої книги",
	"coll-add_this_page": "Додати цю сторінку до вашої книги",
	"coll-add_page_tooltip": "Додати поточну вікісторінку до вашої книги",
	"coll-bookscategory": "Книги",
	"coll-clear_collection": "Очистити книгу",
	"coll-clear_collection_confirm": "Ви дійсно бажаєте повністю очистити вашу книгу?",
	"coll-clear_collection_tooltip": "Вилучити всі вікісторінки з вашої поточної книги",
	"coll-help": "Довідка",
	"coll-help_tooltip": "Показати довідку про створення книг",
	"coll-helppage": "Help:Книги",
	"coll-load_collection": "Завантажити книгу",
	"coll-load_collection_tooltip": "Завантажити цю книгу як вашу поточну книгу",
	"coll-n_pages": "$1 {{PLURAL:$1|сторінка|сторінки|сторінок}}",
	"coll-printable_version_pdf": "PDF-версія",
	"coll-remove_this_page": "Вилучити цю сторінку з вашої книги",
	"coll-remove_page_tooltip": "Вилучити поточну вікісторінку з вашої книги",
	"coll-show_collection": "Показати книгу",
	"coll-show_collection_tooltip": "Натисніть, щоб редагувати/завантажити/замовити вашу книгу",
	"coll-not_addable": "Ця сторінка не може бути додана",
	"coll-make_suggestions": "Запропонувати сторінки",
	"coll-make_suggestions_tooltip": "Показати пропозиції, засновані на сторінках у вашій книзі",
	"coll-suggest_empty": "порожня",
	"coll-setting-papersize": "Розмір паперу:",
	"coll-setting-papersize-a4": "A4",
	"coll-setting-papersize-letter": "Лист",
	"coll-setting-toc": "Включити зміст",
	"coll-setting-toc-auto": "Автоматично",
	"coll-setting-toc-yes": "Так",
	"coll-setting-toc-no": "Ні",
	"coll-setting-columns": "Стовпці:",
	"coll-attribution-anons": "Аноніми: $1",
	"coll-attribution-page": "<h1>Джерела, дописувачі та ліцензії тексту і зображень</h1>\n<h2>Текст</h2>\n$1<h2>Зображення</h2>\n$2\n<h2>Ліцензія вмісту</h2>\n$3",
	"coll-article-attribution": "<b>$1</b> <i>Джерело:</i> $2 <i>Дописувачі:</i> $3",
	"coll-image-attribution": "<b>$1</b> <i>Джерело:</i> $2 <i>Ліцензія:</i> $3 <i>Дописувачі:</i> $4 <i>Художник:</i> $5",
	"coll-warning-disable-pdf-title": "Інструмент створення книг зазнає змін",
	"coll-warning-disable-pdf-text": "Через серйозні проблеми з нашою поточною системою, інструмент створення книг не підтримуватиме збереження книги у форматі PDF.",
	"coll-warning-learn-more": "Дізнатися більше",
	"coll-notice-download-pdf-title": "Завантажуйте окремі сторінки",
	"coll-notice-download-pdf-text": "Поки трансформування сторінок у формат PDF в інструменті створення книг вимкнене, можете спробувати скористатись функцією '''''Завантажити як PDF''''' в інструментах на бічній панелі, за допомогою якої можна завантажувати окремі статті.",
	"coll-toc-title": "Зміст",
	"coll-contributors-title": "Дописувачі",
	"coll-images-title": "Зображення",
	"coll-images-source": "Джерело",
	"coll-images-license": "Ліцензія",
	"coll-images-original-artist": "Оригінальний автор",
	"coll-license-title": "Ліцензія на контент",
	"coll-rendererror-title": "Не вдалося згенерувати книгу",
	"coll-rendererror-no-session": "У сесії не знайдено визначення книги. Можливо, його було відхилено через неактивність.",
	"coll-rendererror-pdf": "Перетворення у формат PDF зазнало невдачі: $1",
	"coll-rendererror-fetch": "Отримання $1 зазнало невдачі: $2",
	"coll-rendererror-fetch-wrapper": "Були помилки при спробі отримати вміст сторінки:\n$1",
	"coll-rendererror-no-cache": "Дані про книгу не знайдено в кеші. Найімовірніше, це якась помилка в програмному забезпеченні."
}