{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Saimawnkham",
			"Saosukham"
		]
	},
	"coll-desc": "[[Special:Book|သၢင်ႈပပ်ႉ]]",
	"coll-book_creator_intro": "<big>ဢဝ်တင်း ''တူဝ်သၢင်ႈပပ်ႉ''သေ ၸဝ်ႈၵဝ် ၸၢင်ႈသၢင်ႈလႆႈ ပပ်ႉ ဢၼ်ၶဝ်ႈပႃး ၼႃႈလိၵ်ႈဝီႇၶီႇ ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လိူၵ်ႈဝႆႉၼၼ်ႉ။ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၸၢင်ႈဢဝ် ပပ်ႉၼၼ်ႉ သူင်ႇဢွၵ်ႇပဵၼ် ပိူင်လၢႆမဵဝ်း (တူဝ်ယၢင်ႇ PDF ဢမ်ႇၼၼ် ODF) ဢမ်ႇၼၼ် သင်ႇပပ်ႉဢၼ်ဢိတ်ႇဢွၵ်ႇဝႆႉ။</big>",
	"coll-manage_your_book": "ၸတ်းၵၢၼ် ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ",
	"coll-book_creator_help": "တွၼ်ႈတႃႇ လွၼ်ႉၶၢဝ်ႇၼမ်ႉထႅင်ႈၼၼ်ႉ တူၺ်း [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|ၼႃႈလိၵ်ႈ လွင်ႈၸွႆႈထႅမ် လွင်ႈ ပပ်ႉ]]။",
	"coll-start_book_creator": "တႄႇ တူဝ်သၢင်ႈပပ်ႉ",
	"coll-book_creator_continue": "သိုပ်ႇၸႂ်ႉ တူဝ်သၢင်ႈပပ်ႉ",
	"coll-book_creator_disable_text": "''တူဝ်သၢင်ႈပပ်ႉ'' ၼႆႉ တေထုၵ်ႇ ဢိုတ်းဝႆႉသေ ပပ်ႉဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တိုၵ်ႉႁဵတ်းၵၢၼ်ယူႇၼၼ်ႉၵေႃႈ တေထုၵ်ႇ ဢဝ်ပႅတ်ႈယဝ်ႉ။",
	"coll-book_creator_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/လိၵ်ႈ တူဝ်သၢင်ႈပပ်ႉ",
	"coll-collection": "ပပ်ႉ",
	"coll-collections": "ပပ်ႉ",
	"coll-unknown_subpage_title": "ဢမ်ႇႁူႉၸၵ်း ၼႃႈလိၵ်ႈၽႄ",
	"coll-unknown_subpage_text": "ၼႃႈလိၵ်ႈၽႄ ၶွင် [[Special:Book|ပပ်ႉ]]ဢၼ်ၼႆႉ မၼ်းဢမ်ႇမီးဝႆႉ။",
	"coll-couldnotaddarticle_title": "ဢမ်ႇၸၢင်ႈသႂ်ႇ ၼႃႈလိၵ်ႈ ဝီႇၶီႇ",
	"coll-couldnotaddarticle_msg": "ၼႃႈလိၵ်ႈဝီႇၶီႆ ဢမ်ႇၸၢင်ႈ သႂ်ႇပၼ်လႆႈ။",
	"coll-couldnotremovearticle_title": "ဢမ်ႇၸၢင်ႈထွၼ်ပႅတ်ႈ ၼႃႈလိၵ်ႈဝီႇၶီႇ",
	"coll-couldnotremovearticle_msg": "ၼႃႈလိၵ်ႈဝီႇၶီႆ ဢမ်ႇၸၢင်ႈထွၼ်ပႅတ်ႈလႆႈ။",
	"coll-savedbook_template": "ပပ်ႉဢၼ်သိမ်းဝႆႉ",
	"coll-your_book": "ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ",
	"coll-download_title": "လူတ်ႇလူင်း",
	"coll-download_text": "တွၼ်ႈတႃႇ လူတ်ႇလူင်း ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လိူၵ်ႈပၼ် ၾွမ်းမႅတ်ႉ သေ ၼဵၵ်းပၼ် တီႈၼဵၼ်။",
	"coll-download_as_text": "တွၼ်ႈတႃႇ လူတ်ႇလူင်း ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၼင်ႇ ၾွမ်းမႅတ်ႉ $1 ၼဵၵ်းပၼ်တီႈ ၼဵၼ်လႄႈ။",
	"coll-download": "လူတ်ႇလူင်း",
	"coll-format_label": "ၾွမ်းမႅတ်ႉ:",
	"coll-remove": "ထွၼ်ပႅတ်ႈ",
	"coll-show": "ၼႄ",
	"coll-move_to_top": "ၶၢႆႉၶိုၼ်ႈၼိူဝ်",
	"coll-move_up": "ၶၢႆႉၶိုၼ်ႈ",
	"coll-move_down": "ၶၢႆႉလူင်း",
	"coll-move_to_bottom": "ၶၢႆႉလူင်းတႂ်ႈ",
	"coll-title": "ႁူဝ်ၶေႃႈ:",
	"coll-subtitle": "ႁူဝ်ၶေႃႈၽႄ:",
	"coll-contents": "လမ်းၼႂ်း",
	"coll-drag_and_drop": "တွၼ်ႈတႃႇ ၶိုၼ်းမႄးၶပ်ႉ ၼႃႈလိၵ်ႈဝီႇၶီႇ လႄႈ တွၼ်ႈၵၼ်မၼ်းၼၼ်ႉ ၼဵၵ်းသေ ၸၼ်ပၼ်လႄႈ",
	"coll-create_chapter": "သၢင်ႈတွၼ်ႈ",
	"coll-sort_alphabetically": "ၶပ်ႉၸႅၼ်ႇ ၼင်ႇ တူဝ်မႄႈလိၵ်ႈ",
	"coll-rename": "ၶိုၼ်းပၼ်ၸိုဝ်ႈ",
	"coll-new_chapter": "ပေႃႉသႂ်ႇၸိုဝ်ႈ တွၼ်ႈတႃႇ တွၼ်ႈမႂ်ႇ",
	"coll-rename_chapter": "ပေႃႉသႂ်ႇၸိုဝ်ႈမႂ်ႇ တွၼ်ႈတႃႇ တွၼ်ႈ",
	"coll-notitle_title": "ဢမ်ႇၸၢင်ႈဢဝ် ႁူဝ်ၶေႃႈၼႃႈလိၵ်ႈ",
	"coll-notitle_msg": "ႁူဝ်ၶေႃႈၼႃႈလိၵ်ႈ ၼႆႉ ဢမ်ႇၸၢင်ႈ တႅပ်းတတ်းလႆႈ။",
	"coll-request_failed_title": "လွင်ႈၵေႃႇပပ်ႉ ဢမ်ႇၶႅမ်ႉလႅပ်ႈ",
	"coll-request_failed_msg": "ၽွင်းမိူဝ်ႈတိုၵ်ႉႁၢင်ႈႁႅၼ်း တႃႇၵေႃႇပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉ မီးမႃး လွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈ။",
	"coll-empty_collection": "ပပ်ႉပဝ်ႇ",
	"coll-save_collection_title": "သိမ်း သေ သိုပ်ႇၽႄႈ ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ",
	"coll-save_collection_text": "လိူၵ်ႈပၼ် ဢွင်ႈတီႈသိမ်း တွၼ်ႈတႃႇ ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ:",
	"coll-save_collection": "သိမ်းပပ်ႉ",
	"coll-save_category": "ပပ်ႉလိၵ်ႈတင်းသဵင်ႈ ၸိူဝ်းသိမ်းဝႆႉၼၼ်ႉ ထုၵ်ႇဢဝ်သႂ်ႇၸူး ပိူင်ထၢၼ်ႈ [[:Category:{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}|{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}]]။",
	"coll-overwrite_title": "ၼႃႈလိၵ်ႈ မီးဝႆႉယဝ်ႉ။\nတေတၢင်သႂ်ႇၵႂႃႇၼႄႇ?",
	"coll-overwrite_text": "ၼႃႈလိၵ်ႈ ဢၼ်မီးၸိုဝ်ႈ [[:$1]] ၼႆႉ မၼ်းမီးဝႆႉယဝ်ႉ။\nၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၶႂ်ႈဢဝ် ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇသေ တႅၼ်းတီႈမၼ်းၵႂႃႇၼႄႇ?",
	"coll-yes": "ၸႂ်ႈယဝ်ႉ",
	"coll-no": "ဢမ်ႇ",
	"coll-load_overwrite_text": "တီႈၼႂ်း ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပေႃးမီးဝႆႉထႃႈ ၼႃႈလိၵ်ႈၵမ်ႈၽွင်ႈယဝ်ႉ။ \nၸွင်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေၶႂ်ႈဢဝ်ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေႃႈလဵဝ်ႈၼႆႉ တၢင်သႂ်ႇ၊ သိုပ်ႇၽိူမ်ႉသႂ်ႇ လမ်းၼႂ်းမႂ်ႇ၊ ဢမ်ႇၼၼ် ဢမ်ႇႁဵတ်း လွင်ႈပိုတ်ႇ ပပ်ႉဢၼ်ၼႆႉ?",
	"coll-overwrite": "တၢင်သႂ်ႇ",
	"coll-append": "ၽိူမ်ႉသႂ်ႇ",
	"coll-cancel": "ဢမ်ႇႁဵတ်း",
	"coll-update": "ဢၢပ်ႉတဵတ်ႉ",
	"coll-limit_exceeded_title": "ပပ်ႉ ယႂ်ႇၼႃႇဢႃးလႃး",
	"coll-limit_exceeded_text": "ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၼႆႉ မၼ်းယႂ်ႇၼႃႇဢႃးလႃး။\nတေဢမ်ႇၸၢင်ႈသႂ်ႇ ၼႃႈလိၵ်ႈသင်ထႅင်ႈယဝ်ႉ။",
	"coll-rendering_title": "တိုၵ်ႉၵေႃႇၼႄ",
	"coll-rendering_text": "<p><strong>ၽွင်းမိူဝ်း ၽိုၼ်လိၵ်ႈ တိုၵ်ႉႁဵတ်းဢွၵ်ႇယူႇၼၼ်ႉ ၶႅၼ်းတေႃႈ ပႂ်ႉပၼ်ဢိတ်းၼိုင်ႈ။</strong></p>\n<p><strong>လွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈ:</strong> <span id=\"renderingProgress\">$1</span>% <span id=\"renderingStatus\">$2</span></p>\n\n<p>ၼႃႈလိၵ်ႈၼႆႉ မၼ်းထုၵ်ႇလီ ၽႅတ်းမႂ်ႇႁင်းမၼ်း ၵူႈလၢႆၸႅၵ်ႉၵၢၼ်ႉ။\nသင်ၸိူဝ်ႉဝႃႈ မၼ်းဢမ်ႇႁဵတ်းၵၢၼ်ၼႆ ၶႅၼ်းတေႃႈ ၼဵၵ်းပၼ်ၼဵၼ်ၽႅတ်းမႂ်ႇ ၶွင် ပရၢဝ်ႇသႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႄႈ။</p>",
	"coll-rendering_status": "<strong>သၢႆငၢႆ:</strong> $1",
	"coll-rendering_article": "(ၼႃႈလိၵ်ႈဝီႇၶီႇ: $1)",
	"coll-rendering_page": "(ၼႃႈလိၵ်ႈ: $1)",
	"coll-rendering_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/တိုၵ်ႉၵေႃႇၼႄ လိၵ်ႈလွၼ်ႉၶၢဝ်ႇ ၼႃႈလိၵ်ႈ",
	"coll-rendering_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/တိုၵ်ႉၵေႃႇၼႄ လိၵ်ႈလွင်ႈၶၢဝ်ႇ လွင်ႈၵဵပ်းႁွမ်",
	"coll-rendering_finished_title": "လွင်ႈၵေႃႇၼႄ ယဝ်ႉတူဝ်ႈၵႂႃႇယဝ်ႉ",
	"coll-rendering_finished_text": "<strong>ၾၢႆႇၽိုၼ်လိၵ်ႈၼႆႉ ထုၵ်ႇႁဵတ်းဢွၵ်ႇပၼ်ယဝ်ႉ။</strong>\n<strong>[$1 လူတ်ႇလူင်းၾၢႆႇ]</strong> ၸူး ၶွမ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။",
	"coll-rendering_finished_notes_heading": "မၢႆတွင်း:",
	"coll-rendering_finished_note_not_satisfied": "ဢမ်ႇထုၵ်ႇၸႂ် ၸွမ်း ၽွၼ်းလႆႈမၼ်းႁႃႉ? တွၼ်ႈတႃႇ လွင်ႈတၢင်းဢၼ်ပဵၼ်လႆႈ တႃႇ မႄးၶိုၼ်းႁႂ်ႈၶႅမ်ႉလိူဝ်ႇၼၼ်ႉ တူၺ်းတီႈ [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|ၼႃႈလိၵ်ႈ လွင်ႈၸွႆႈထႅမ် ၵပ်းၵၢႆႇပပ်ႉ]]ၼၼ်ႉလႄႈ။",
	"coll-rendering_finished_note_article_rdf2latex": "ယၢမ်းလဵဝ်တႄႉ တီႈၽိုၼ်လိၵ်ႈမၢင်ၸိူဝ်းၼႆႉ မၼ်းဢမ်ႇပႆႇၶဝ်ႈပႃး လွၵ်းသဵၼ်ႈ။ ထႅင်ႈတၢင်ႇလၢႆးတႄႉ တေၸၢင်ႈလႆႈ $1၊ လိူၵ်ႈပၼ် \"Print\" ဢၼ်မီးတီႈၼႂ်း မေးၼူးပရၢဝ်ႇသႃႇသေ ၸႂ်ႉပၼ် ၵၢၼ်လိူၵ်ႈသၢင်ႈ \"Save as PDF\" ၼၼ်ႉလႄႈ။",
	"coll-finished_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/တိုၵ်ႉၵေႃႇၼႄ လိၵ်ႈလွၼ်ႉၶၢဝ်ႇ ၼႃႈလိၵ်ႈ",
	"coll-finished_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/တိုၵ်ႉၵေႃႇၼႄ လိၵ်ႈလွင်ႈၶၢဝ်ႇ လွင်ႈၵဵပ်းႁွမ်",
	"coll-rendering_failed_title": "လွင်ႈၵေႃႇၼႄ ဢမ်ႇယဝ်ႉတူဝ်ႈ",
	"coll-rendering_failed_text": "<strong>လွင်ႈႁဵတ်းဢွၵ်ႇပၼ် ၽိုၼ်လိၵ်ႈၼႆႉ ဢမ်ႇၶႅမ်ႉလႅပ်ႈ။</strong>\n\n<p><span id=\"renderingStatus\">$1</span></p>",
	"coll-rendering_failed_status": "<strong>သၢႆငၢႆ:</strong> $1",
	"coll-failed_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/တိုၵ်ႉၵေႃႇၼႄ လိၵ်ႈလွၼ်ႉၶၢဝ်ႇ ၼႃႈလိၵ်ႈ",
	"coll-failed_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/တိုၵ်ႉၵေႃႇၼႄ လိၵ်ႈလွင်ႈၶၢဝ်ႇ လွင်ႈၵဵပ်းႁွမ်",
	"coll-notfound_title": "ဢမ်ႇႁႃႁၼ် ပပ်ႉ",
	"coll-notfound_text": "ဢမ်ႇၸၢင်ႈ ၶူၼ်ႉႁႃ ၼႃႈလိၵ်ႈပပ်ႉ။",
	"coll-download_notfound_title": "ဢမ်ႇႁႃႁၼ် ၾၢႆႇ",
	"coll-download_notfound_text": "ၾၢႆႇဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၢၼ်းလူတ်ႇလူင်းၼၼ်ႉ မၼ်းဢမ်ႇလႆႈမီးဝႆႉ၊ ယူဝ်ၶေး မၼ်းထုၵ်ႇမွတ်ႇပႅတ်ႈ လႄႈ လႅပ်ႈလူဝ်ႇလႆႈ ၶိုၼ်းႁဵတ်းဢွၵ်ႇ။",
	"coll-is_cached": "<ul><li>သွၵ်ႈႁၼ် ဝႃးသျိၼ်းၶႅတ်ႉ ၶွင်ၼႃႈလိၵ်ႈၼႆႉ၊ ယွၼ်ႉၼၼ်လႄႈ ဢမ်ႇတၢပ်ႈလူဝ်ႇလွင်ႈၵေႃႇၼႄထႅင်ႈ။ [$1 တဵၵ်း ၶိုၼ်းၵေႃႇၼႄ]။</li></ul>",
	"coll-book_title": "သင်ႇ ၼင်ႇ ပပ်ႉဢၼ်ဢိတ်ႇဢွၵ်ႇဝႆႉ",
	"coll-book_text": "ဢဝ် ပပ်ႉဢၼ်ဢိတ်ႇဢွၵ်ႇဝႆႉ ၵႃႈတီႈ ၵူၼ်းဢိတ်ႇပပ်ႉ ႁဝ်းၶႃႈၼၼ်ႉလႄႈ။",
	"coll-order_from_pp": "တူၺ်းတူဝ်ယၢင်ႇ တင်း $1",
	"coll-about_pp": "ၵဵဝ်ႇၵပ်း $1",
	"coll-invalid_podpartner_title": "ၽၢတ်ႇတၼႃႇ POD ဢၼ်ဢမ်ႇမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ",
	"coll-invalid_podpartner_msg": "ၽၢတ်ႇတၼႃႇ POD ဢၼ်ပၼ်ဝႆႉၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ။\nၶႅၼ်းတေႃႈ ၵပ်းသိုပ်ႇတင်း ၽူႈပွင်ၵၢၼ် ဝီႇၶီႇမီႇတီႇယႃႇ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႄႈ။",
	"coll-license": "ဝႂ်ၶႂၢင်း",
	"coll-return_to": "ပွၵ်ႈၶိုၼ်း ၸူး [[:$1]]",
	"coll-order_info_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/လွၼ်ႉၶၢဝ်ႇ ၶေႃႈသင် PediaPress",
	"coll-suggest_title": "ၼႃႈလိၵ်ႈၸိူဝ်းပၼ်တၢင်းၶႆးၸႂ်ဝႆႉ တွၼ်ႈတႃႇ ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ",
	"coll-suggest_intro_text": "လွင်ႈပၼ်တၢင်းၶႆႈၸႂ်ၼႆႉ ဢိင်ၼိူဝ် ၼႃႈလိၵ်ႈဝီႇၶီႇ တေႃႈလဵဝ် ဢၼ်မီးဝႆႉတီႈၼႂ်း ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။\nၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၼဵၵ်ႈၼဵၼ် ထႅမ်သႂ်ႇ ဢမ်ႇၼၼ် ထွၼ်ပႅတ်ႈ မိူဝ်ႈလႂ်ၵေႃႈ သဵၼ်ႈမၢႆၼႆႉ တေဢၢပ်ႉတဵတ်ႉပၼ်ယဝ်ႉ။",
	"coll-suggested_articles": "တၢင်းၶႆႈၸႂ်",
	"coll-suggest_reset_bans": "တင်ႈၶိုၼ်း",
	"coll-suggest_reset_bans_tooltip": "ၼႄပၼ် တၢင်းၶႆႈၸႂ်ဢၼ်ပူၼ်ႉမႃး ဢၼ်လႆႈမွတ်ႇပႅတ်ႈၵႂႃႇၼၼ်ႉ",
	"coll-suggest_add_selected": "ထႅမ်သႂ်ႇ ၼႃႈလိၵ်ႈ ဢၼ်လိူၵ်ႈဝႆႉ",
	"coll-suggest_ban_selected": "ထွၼ်ပႅတ်ႈ ၼႃႈလိၵ်ႈ ဢၼ်လိူၵ်ႈဝႆႉ",
	"coll-suggest_your_book": "ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ",
	"coll-suggest_show": "ၼႄ",
	"coll-suggest_ban_tooltip": "ထွၼ်ပႅတ်ႈၼႃႈလိၵ်ႈၼႆႉ ၵႃႈတီႈ သဵၼ်ႈမၢႆ တၢင်းၶႆႈၸႂ်",
	"coll-suggest_article_ban": "ၼႃႈလိၵ်ႈ <strong>$1</strong> ၼႆႉ ထုၵ်ႇထွၼ်ပႅတ်ႈယဝ်ႉ ၵႃႈတီႈ တၢင်းၶႆႈၸႂ် ($2)။",
	"coll-suggest_article_add": "ၼႃႈလိၵ်ႈ <strong>$1</strong> ၼႆႉ ထုၵ်ႇထႅမ်သႂ်ႇယဝ်ႉ တီႈၼႂ်း ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ($2)။",
	"coll-suggest_article_remove": "ၼႃႈလိၵ်ႈ <strong>$1</strong> ၼႆႉ ထုၵ်ႇထွၼ်ပႅတ်ႉယဝ်ႉ တီႈ ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ($2)။",
	"coll-suggest_undo_tooltip": "ၶိုၼ်ၶိုၼ်း လွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈ ဢၼ်ၼႆႉ",
	"coll-suggest_undo": "ၶိုၼ်ၶိုၼ်း",
	"coll-load_local_book": "တႃႇသိုပ်ႇၵႂႃႇတင်း ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ $1 ဢၼ်ၶဝ်ႈပႃး {{PLURAL:$2|ၼႃႈလိၵ်ႈ}} ဝီႇၶီႇ $2 ၼၼ်ႉ ၼဵၵ်း \"မႅၼ်ႈယဝ်ႉ“။  တႃႇမွတ်ႇပႅတ်ႈ ၼၼ်ႉသေ ၶိုၼ်းတႄႇ ပပ်ႉဢၼ်ပဝ်ႇၼၼ်ႉ  ၼဵၵ်းပၼ် ‘’ဢမ်ႇႁဵတ်း’’ ။",
	"coll-format-rdf2text": "ဝတ်ႉ ပရူဝ်ႇသႅတ်ႇသႃႇ (လိၵ်ႈၶေႃၶေႃ)",
	"action-collectionsaveasuserpage": "သိမ်းပပ်ႉ ၼင်ႇ ၼႃႈလိၵ်ႈ ၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်း",
	"right-collectionsaveasuserpage": "သိမ်းပပ်ႉ ၼင်ႇ ၼႃႈလိၵ်ႈၽူႈၸႂ်ႉတိုဝ်း",
	"action-collectionsaveascommunitypage": "သိမ်းပပ်ႉ ၼင်ႇ ၼႃႈလိၵ်ႈ တူင်ႇဝူင်း",
	"right-collectionsaveascommunitypage": "သိမ်းပပ်ႉ ၼင်ႇ ၼႃႈလိၵ်ႈတူင်ႇဝူင်း",
	"coll-print_export": "ၽိမ်းဢွၵ်ႇ/သူင်ႇဢွၵ်ႇ",
	"coll-create_a_book": "သၢင်ႈပပ်ႉ",
	"coll-create_a_book_tooltip": "သၢင်ႈပပ်ႉ ဢမ်ႇၼၼ် ၵဵပ်းႁွမ်ၼႃႈလိၵ်ႈ",
	"coll-book_creator": "တူဝ်သၢင်ႈပပ်ႉ",
	"coll-download_as": "လူတ်ႇလူင်း ၼင်ႇ $1",
	"coll-download_as_tooltip": "လူတ်ႇလူင်း ဝႃးသျိၼ်း $1 ၶွင် ၼႃႈလိၵ်ႈ ဝီႇၶီႇ ဢၼ်ၼႆႉ",
	"coll-disable": "ဢိုတ်းဝႆႉ",
	"coll-book_creator_disable": "ဢိုတ်းဝႆႉ တူဝ်သၢင်ႈပပ်ႉ",
	"coll-book_creator_disable_tooltip": "ၵိုတ်းလွင်ႈၸႂ်ႉတိုဝ်း ​တူဝ်သၢင်ႈပပ်ႉ",
	"coll-add_linked_article": "ဢဝ် ၼႃႈလိၵ်ႈဝီႇၶီႇ ဢၼ်ၵွင်ႉဝႆႉၼၼ်ႉ ထႅမ်သႂ်ႇၸူး တီႈ ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ",
	"coll-remove_linked_article": "ထွၼ်ပႅတ်ႈ ၼႃႈလိၵ်ႈဝီႇၶီႇ ဢၼ်ၵွင်ႉဝႆႉ တီႈ ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ",
	"coll-add_category": "ဢဝ်ပိူင်ထၢၼ်ႈၼႆႉ ထႅမ်သႂ်ႇ ၸူး ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ",
	"coll-add_category_tooltip": "ဢဝ် ၼႃႈလိၵ်ႈဝီႇၶီႇတင်းသဵင်ႈ ၸိူဝ်းမီးတီႈ ပိူင်ထၢၼ်ႈၼႆႉ ထႅမ်သႂ်ႇၸူး ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ",
	"coll-add_this_page": "ဢဝ်ၼႃႈလိၵ်ႈၼႆႉ ထႅမ်သႂ်ႇၸူး ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ",
	"coll-add_page_tooltip": "ဢဝ်ၼႃႈလိၵ်ႈဝီႇၶီႇ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉ ထႅမ်သႂ်ႇၸူး ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ",
	"coll-bookscategory": "ပပ်ႉ",
	"coll-clear_collection": "ၽဵဝ်ႈပပ်ႉ",
	"coll-clear_collection_confirm": "ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၶႂ်ႈၽဵဝ်ႈလၢင်ႉပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တဵမ်တဵမ်ထူၼ်ႈထူၼ်ႈ တႄႉတႄႉႁႃႉ?",
	"coll-clear_collection_tooltip": "ထွၼ်ပႅတ်ႈ ၼႃႈလိၵ်ႈဝီႇၶီႇတင်းသဵင်ႈ တီႈ ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေႃႈလဵဝ် ၼႆႉ",
	"coll-help": "ၸွႆႈထႅမ်",
	"coll-help_tooltip": "ၼႄ လွင်ႈၸွႆႈထႅမ် ၵဵဝ်ႇၵပ်း လွင်ႈသၢင်ႈပပ်ႉ",
	"coll-helppage": "Help:ပပ်ႉ",
	"coll-load_collection": "ပိုတ်ႇပပ်ႉ",
	"coll-load_collection_tooltip": "ပိုတ်ႉပပ်ႉၼႆႉ ၼင်ႇ ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေႃႈလဵဝ်",
	"coll-n_pages": "$1 {{PLURAL:$1|ၼႃႈလိၵ်ႈ}}",
	"coll-printable_version_pdf": "ဝႃးသျိၼ်း PDF",
	"coll-remove_this_page": "ထွၼ်ပႅတ်ႈ ၼႃႈလိၵ်ႈၼႆႉ တီႈ ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ",
	"coll-remove_page_tooltip": "ထွၼ်ပႅတ်ႈ ၼႃႈလိၵ်ႈဝီႇၶီႇတေႃႈလဵဝ် တီႈ ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ",
	"coll-show_collection": "ၼႄပပ်ႉ",
	"coll-show_collection_tooltip": "ၼဵၵ်း တႃႇ မႄးထတ်း/လူတ်ႇလူင်း/မႄးၶပ်ႉ ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ",
	"coll-not_addable": "ၼႃႈလိၵ်ႈဢၼ်ၼႆႉ ဢမ်ႇၸၢင်ႈဢဝ်ထႅမ်သႂ်ႇ",
	"coll-make_suggestions": "ၼႃးလိၵ်ႈ ၶႆႈၸႂ်",
	"coll-make_suggestions_tooltip": "ၼႄပၼ် တၢင်းၶႆးၸႂ် ဢၼ်ဢိင်ၼိူဝ် ၼႃႈလိၵ်ႈ ၸိူဝ်းမီးတီႈၼႂ်ႈ ပပ်ႉၸဝ်ႈၵဝ်ႇ",
	"coll-suggest_empty": "ပဝ်ႇ",
	"coll-setting-papersize": "သႅၼ်းမၢင်ၸေႈ:",
	"coll-setting-papersize-letter": "လိၵ်ႈ",
	"coll-setting-toc": "ၶဝ်ႈပႃး လွၵ်းသဵၼ်ႈ လမ်းၼႂ်း",
	"coll-setting-toc-auto": "ဢေႃႇတူဝ်ႇ",
	"coll-setting-toc-yes": "ၸႂ်ႈယဝ်ႉ",
	"coll-setting-toc-no": "ဢမ်ႇ",
	"coll-setting-columns": "ထႅဝ်တင်ႈ:",
	"coll-attribution-anons": "ၽူႈလပ်ႉတူဝ်: $1",
	"coll-attribution-page": "<h1>ငိူၼ်ႈငဝ်ႈငႃႇ လိၵ်ႈ လႄႈ ႁၢင်ႈ၊ ၽူႈၶဝ်ႈႁူမ်ႈ၊ လႄႈ ဝႂ်ၶႂၢင်း</h1>\n<h2>လိၵ်ႈ</h2>\n$1<h2>ႁၢင်ႈ</h2>\n$2\n<h2>ဝႂ်ၶႂၢင်း လမ်းၼႂ်း</h2>\n$3",
	"coll-article-attribution": "<b>$1</b> <i>ငဝ်ႈငႃႇ:</i> $2 <i>ၽူႈၶဝ်ႈႁူမ်ႈ:</i> $3",
	"coll-image-attribution": "<b>$1</b> <i>ငဝ်ႈငႃႇ:</i> $2 <i>ဝႆၶႂၢင်း:</i> $3 <i>ၽူႈၶဝ်ႈႁူမ်ႈ:</i> $4 <i>ၸဝ်ႈပၢႆးမွၼ်း ငဝ်ႈတိုၼ်း:</i> $5",
	"coll-warning-disable-pdf-title": "တူဝ်သၢင်ႈပပ်ႉ တိုၵ်ႉႁဵတ်း လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈယူႇ",
	"coll-warning-disable-pdf-text": "တီႈပိူင်သၢင်ႈႁဝ်းၶႃႈဢၼ်မီးယူႇတေႃႈလဵဝ်ၼႆႉ လႆႈမီးပၼ်ႁႃႁၢဝ်ႈႁႅင်းဝႆႉလႄႈ၊ ဢၼ်ပဵၼ် တူဝ်သၢင်ႈပပ်ႉၼၼ်ႉ တေဢမ်ႇၸၢင်ႈ ၵပ်ႉထႅမ်ပၼ် တႃႇသိမ်းပပ်ႉ ၼင်ႇ PDF။",
	"coll-warning-learn-more": "လဵပ်ႈႁဵၼ်း ထႅင်ႈ",
	"coll-notice-download-pdf-title": "လူတ်ႇလူင်း ၸိူဝ်းပဵၼ် ၼႃႈလိၵ်ႈလဵဝ်",
	"coll-notice-download-pdf-text": "ၽွင်းမိူဝ်ႈ လွင်ႈၵေႃႇၼႄ PDF သၢင်ႈပပ်ႉ ထုၵ်ႇဢိုတ်းဝႆႉၼၼ်ႉ၊ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၸၢင်ႈၸၢမ်းတူၺ်း '''''Download as PDF''''' ဢၼ်မီးတီႈ ၶိူင်ႈပႅၵ်ႈၶၢင်ႈ တွၼ်ႈတႃႇ ပွင်ႈၵႂၢမ်း ဢၼ်လႂ်ဢၼ်ၼၼ်ႉၼၼ်ႉ။",
	"coll-toc-title": "လမ်းၼႂ်း",
	"coll-contributors-title": "ၽူႈၶဝ်ႈႁူမ်ႈ",
	"coll-images-title": "ၶႅပ်းႁၢင်ႈ",
	"coll-images-source": "ငိူၼ်ႈငဝ်ႈတိုၼ်း",
	"coll-images-license": "ဝႂ်ၶႂၢင်း",
	"coll-images-original-artist": "ၸဝ်ႈပၢႆးမွၼ်း ငဝ်ႈတိုၼ်း",
	"coll-license-title": "ဝႂ်ၶႂၢင်း လမ်းၼႂ်း",
	"coll-rendererror-title": "ဢမ်ႇၸၢင်ႈ ႁဵတ်းဢွၵ်ႇ ပပ်ႉ",
	"coll-rendererror-no-session": "တီႈတွၼ်ႈၵၼ်ၼၼ်ႉ ဢမ်ႇႁႃႁၼ် လွင်ႈပိုတ်ႇတီႈပွင်ႇပပ်ႉ။ ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈဝႃႈ ဢမ်ႇမီးလွင်ႈတူင်ႉၼိုင်လႄႈ လႅပ်ႈတေထုၵ်ႇၸုၼ်ႉပႅတ်ႈယဝ်ႉ။",
	"coll-rendererror-pdf": "လွင်ႈၵေႃႇၼႄ PDF ဢမ်ႇၶႅမ်ႉလႅပ်ႈ : $1",
	"coll-rendererror-fetch": "လွင်ႈပိုတ်ႇတၢင်ႇ $1 ဢမ်ႇၶႅမ်ႉလႅပ်ႈ: $2",
	"coll-rendererror-fetch-wrapper": "ၽွင်းမိူဝ်ႈ တိုၵ်ႉႁဵတ်း တႃႇပိုတ်ႇတၢင်ႇ လမ်းၼႂ်းၼႃႈလိၵ်ႈၼၼ်ႉ မီးဝႆႉ လွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈ:\n$1",
	"coll-rendererror-no-cache": "ၶေႃႈမုၼ်းပပ်ႉ ဢမ်ႇႁႃႁၼ် တီႈၼႂ်း ၶႅတ်ႉ။ တီႈၼႂ်း သွပ်ႉၾ်ဝႄး လႅပ်ႈတေမီး လွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈဝႆႉ။"
}