{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Dr Lotus Black",
			"Ninjastrikers"
		]
	},
	"coll-desc": "[[Special:Book|စာအုပ်များ ဖန်တီးရန်]]",
	"coll-manage_your_book": "သင်၏စာအုပ်ကို စီမံရန်",
	"coll-book_creator_help": "အချက်အလက်အတွက် [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|စာအုပ်များအကြောင်း အကူအညီစာမျက်နှာ]] ကိုကြည့်ပါ။",
	"coll-start_book_creator": "စာအုပ်ဖန်တီးသူကို စတင်ရန်",
	"coll-book_creator_continue": "စာအုပ်ဖန်တီးသူကို အသုံးပြု၍ ဆက်လုပ်ရန်",
	"coll-book_creator_disable_text": "''စာအုပ်ဖန်တီးသူ''သည် အသုံးပြုမရဖြစ်သွားပြီး သင်ဆောင်ရွက်နေသောစာအုပ်သည် ဖယ်ရှားခံရပါလိမ့်မည်။",
	"coll-book_creator_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/စာအုပ်ဖန်တီးသူ စာသား",
	"coll-collection": "စာအုပ်",
	"coll-collections": "စာအုပ်များ",
	"coll-unknown_subpage_title": "အမည်မသိ စာမျက်နှာခွဲ",
	"coll-unknown_subpage_text": "[[Special:Book|စာအုပ်]]၏ စာမျက်နှာခွဲ မတည်ရှိပါ။",
	"coll-couldnotaddarticle_title": "ဝီကီစာမျက်နှာကို မပေါင်းထည့်နိုင်ပါ",
	"coll-couldnotaddarticle_msg": "ဤဝီကီစာမျက်နှာကို မပေါင်းထည့်ပေးနိုင်ပါ။",
	"coll-couldnotremovearticle_title": "ဝီကီစာမျက်နှာကို မဖယ်ရှားနိုင်ပါ",
	"coll-couldnotremovearticle_msg": "ဝီကီစာမျက်နှာကို မဖယ်ရှားနိုင်ပါ။",
	"coll-your_book": "သင်၏စာအုပ်",
	"coll-download_title": "ဒေါင်းလုဒ်",
	"coll-download_text": "သင်၏စာအုပ်ကို ဒေါင်းလုတ်ဆွဲရန် ဖောမတ်တစ်ခုကိုရွေးကာ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။",
	"coll-download_as_text": "သင်၏စာအုပ်ကို $1 ဖောမက်ဖြင့် ဒေါင်းလုတ်ဆွဲရန် ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။",
	"coll-download": "ဒေါင်းလုဒ်",
	"coll-format_label": "ဖောမတ်:",
	"coll-remove": "ဖယ်ရှားရန်",
	"coll-show": "ပြ",
	"coll-move_to_top": "ထိပ်သို့ရွေ့ရန်",
	"coll-move_up": "အပေါ်ရွှေ့ရန်",
	"coll-move_down": "အောက်သို့ရွှေ့ရန်",
	"coll-move_to_bottom": "အောက်ခြေသို့ရွေ့ရန်",
	"coll-title": "ခေါင်းစဉ်:",
	"coll-subtitle": "ခေါင်းစဉ်ငယ်:",
	"coll-contents": "မာတိကာ",
	"coll-create_chapter": "အခန်း ဖန်တီးရန်",
	"coll-sort_alphabetically": "အက္ခရာလိုက် စီရန်",
	"coll-rename": "အမည်ပြန်မှည့်ရန်",
	"coll-new_chapter": "အခန်းသစ်အတွက် အမည်ရိုက်ပါ",
	"coll-rename_chapter": "အခန်းအတွက် အမည်အသစ် ရိုက်ပါ",
	"coll-notitle_title": "စာမျက်နှာခေါင်းစဉ်အား မရနိုင်ပါ",
	"coll-notitle_msg": "စာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို မဆုံးဖြတ်နိုင်ခဲ့ပါ။",
	"coll-empty_collection": "ဗလာဖြစ်နေသော စာအုပ်",
	"coll-save_collection_title": "သင်၏စာအုပ်ကို သိမ်းဆည်းရန်ှင့် မျှဝေရန်",
	"coll-save_collection_text": "သင်၏စာအုပ်အား သိုလှောင်ရန် နေရာတစ်ခု ရွေးချယ်ပါ:",
	"coll-save_collection": "စာအုပ် သိမ်းရန်",
	"coll-save_category": "သိမ်းထားသောစာအုပ်အားလုံးကို [[:Category:{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}|{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}]]ကဏ္ဍသို့ ထည့်သွင်းထားပြီးဖြစ်သည်။",
	"coll-overwrite_title": "စာမျက်နှာတည်ရှိသည်။\nထပ်ပိုးရေးသားမည်လော။",
	"coll-overwrite_text": "[[:$1]] အမည်ဖြင့် စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်။\nယင်းအား သင်၏စာအုပ်ဖြင့် အစားထိုးလိုပါသလား။",
	"coll-yes": "လုပ်မည်",
	"coll-no": "မလုပ်ပါ",
	"coll-overwrite": "ထပ်ပိုးရေးသားရန်",
	"coll-cancel": "မလုပ်တော့ပါ",
	"coll-update": "မွမ်းမံ",
	"coll-limit_exceeded_title": "စာအုပ် ကြီးမားလွန်း",
	"coll-limit_exceeded_text": "သင်၏စာအုပ်မှာ အလွန်ကြီးသည်။\nနောက်ထပ်စာမျက်နှာများ မပေါင်းထည့်နိုင်ပါ။",
	"coll-rendering_status": "<strong>အခြေအနေ:</strong> $1",
	"coll-rendering_article": "(ဝီကီစာမျက်နှာ: $1)",
	"coll-rendering_page": "(စာမျက်နှာ: $1)",
	"coll-rendering_finished_notes_heading": "မှတ်စုများ:",
	"coll-rendering_failed_status": "<strong>အခြေအနေ:</strong> $1",
	"coll-notfound_title": "စာအုပ် မတွေ့ပါ",
	"coll-notfound_text": "စာအုပ်စာမျက်နှာ ရှာမတွေ့နိုင်ပါ။",
	"coll-download_notfound_title": "ဖိုင် မတွေ့ပါ",
	"coll-book_title": "ပုံနှိပ်စာအုပ်အဖြစ် မှာယူရန်",
	"coll-book_text": "ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံနှိပ်ရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဆီမှ ပုံနှိပ်စာအုပ် ရယူပါ။",
	"coll-order_from_pp": "$1 ဖြင့် အကြိုမြင်ကွင်းကြည့်ရန်",
	"coll-about_pp": "$1 အကြောင်း",
	"coll-license": "လိုင်စင်",
	"coll-return_to": "[[:$1]]သို့ ပြန်သွားရန်",
	"coll-suggest_title": "သင်၏စာအုပ်အတွက် အကြံပေးစာမျက်နှာများ",
	"coll-suggested_articles": "အကြံပေးမှုများ",
	"coll-suggest_reset_bans_tooltip": "ယခင်ဖယ်ထားသော အကြံပေးချက်များကို ပြရန်",
	"coll-suggest_add_selected": "ရွေးချယ်ထားသော စာမျက်နှာများကို ပေါင်းထည့်ရန်",
	"coll-suggest_ban_selected": "ရွေးချယ်ထားသော စာမျက်နှာများကို ဖယ်ရှားရန်",
	"coll-suggest_your_book": "သင်၏စာအုပ်",
	"coll-suggest_show": "ပြ",
	"coll-suggest_ban_tooltip": "အကြံပြုချက်များစာရင်းမှ ဤစာမျက်နှာကို ဖယ်ရှားပါ။",
	"coll-suggest_undo_tooltip": "ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို နောက်ပြန်ပြင်ရန်",
	"coll-suggest_undo": "နောက်ပြန် ပြန်ပြင်ရန်",
	"right-collectionsaveasuserpage": "အသုံးပြုသူစာမျက်နှာအဖြစ် စာအုပ်များကို သိမ်းရန်",
	"coll-print_export": "ပရင့်/ပို့လွှတ်",
	"coll-create_a_book": "စာအုပ်တစ်အုပ် ဖန်တီးရန်",
	"coll-create_a_book_tooltip": "စာအုပ် သို့မဟုတ် စာမျက်နှာစုစည်းမှုတစ်ခုကို ဖန်တီးရန်",
	"coll-book_creator": "စာအုပ် ဖန်တီးသူ",
	"coll-download_as": "$1 အနေဖြင့် ရယူရန်",
	"coll-download_as_tooltip": "ဤဝီကီစာမျက်နှာ၏ $1 ဗားရှင်းတစ်ခုကို ဒေါင်းလုတ်ဆွဲရန်",
	"coll-disable": "ပိတ်ထားသည်",
	"coll-book_creator_disable": "စာအုပ်ဖန်တီးမှု ပိတ်ရန်",
	"coll-book_creator_disable_tooltip": "စာအုပ်ဖန်တီးမှု အသုံးပြုခြင်း ရပ်တန့်ရန်",
	"coll-add_linked_article": "လင့်ခ်ချိတ်ထားသော ဝီကီစာမျက်နှာကို သင်၏စာအုပ်သို့ ပေါင်းထည့်ရန်",
	"coll-remove_linked_article": "လင့်ခ်ချိတ်ထားသော ဝီကီစာမျက်နှာကို သင်၏စာအုပ်မှ ဖယ်ရှားရန်",
	"coll-add_category": "ဤကဏ္ဍကို သင်၏စာအုပ်သို့ ပေါင်းထည့်ရန်",
	"coll-add_category_tooltip": "ဤကဏ္ဍရှိ ဝီကီစာမျက်နှာအားလုံးကို သင်၏စာအုပ်သို့ ပေါင်းထည့်ရန်",
	"coll-add_this_page": "သင့်စာအုပ်သို့ ဤစာမျက်နှာကို ပေါင်းထည့်ရန်",
	"coll-add_page_tooltip": "သင့်စာအုပ်သို့ လက်ရှိ ဝီကီစာမျက်နှာကို ပေါင်းထည့်ရန်",
	"coll-bookscategory": "စာအုပ်များ",
	"coll-clear_collection": "စာအုပ် ရှင်းလင်း",
	"coll-clear_collection_confirm": "သင်၏စာအုပ်ကို အမှန်တကယ် ရှင်းလင်းလိုပါသလား။",
	"coll-clear_collection_tooltip": "သင်၏လက်ရှိစာအုပ်မှ ဝီကီစာမျက်နှာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်",
	"coll-help": "အကူအညီ",
	"coll-help_tooltip": "စာအုပ်များဖန်တီးခြင်းအတွက် အကူအညီ ပြသရန်",
	"coll-helppage": "Help:စာအုပ်များ",
	"coll-n_pages": "$1 {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ|စာမျက်နှာများ}}",
	"coll-printable_version_pdf": "ပီဒီအဖ်ဗားရှင်း",
	"coll-remove_this_page": "ဤစာမျက်နှာကို သင့်စာအုပ်ထဲမှ ဖယ်ရှားရန်",
	"coll-remove_page_tooltip": "လက်ရှိဝီကီစာမျက်နှာကို သင်၏စာအုပ်မှ ဖယ်ရှားရန်",
	"coll-show_collection": "စာအုပ်ကို ပြရန်",
	"coll-show_collection_tooltip": "သင့်စာအုပ်ကို ပြင်ဆင်/ရယူ/မှာယူရန် ကလစ်နှိပ်ပါ",
	"coll-not_addable": "ဤစာမျက်နှာကို မပေါင်းထည့်နိုင်ပါ",
	"coll-make_suggestions": "စာမျက်နှာများ အကြံပြုရန်",
	"coll-make_suggestions_tooltip": "သင့်စာအုပ်၏ စာမျက်နှာများပေါ် မူတည်၍ အကြံပြုခြင်းများ ပြသရန်",
	"coll-suggest_empty": "ဘာမှမရှိ",
	"coll-setting-papersize": "စာရွက် အရွယ်အစား:",
	"coll-setting-toc": "မာတိကာ ပါဝင်မည်",
	"coll-setting-toc-auto": "အလိုအလျောက်",
	"coll-setting-toc-yes": "လုပ်မည်",
	"coll-setting-toc-no": "မလုပ်ပါ",
	"coll-setting-columns": "ကော်လံများ:",
	"coll-setting-columns-1": "၁",
	"coll-setting-columns-2": "၂",
	"coll-attribution-anons": "အမည်မသိ အသုံးပြုသူ - $1",
	"coll-article-attribution": "<b>$1</b> <i>ရင်းမြစ်:</i> $2 <i>ပံ့ပိုးသူများ:</i> $3",
	"coll-image-attribution": "<b>$1</b> <i>ရင်းမြစ် -</i> $2 <i>လိုင်စင် -</i> $3 <i>ပံ့ပိုးသူများ -</i> $4 <i>မူရင်း ရေးသားသူ -</i> $5",
	"coll-warning-disable-pdf-title": "စာအုပ်ဖန်တီးသူသည် အပြောင်းအလဲများကို ဆောင်ရွက်နေသည်",
	"coll-warning-disable-pdf-text": "ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှိနှင့်ပြီးသားစနစ်နှင့် ကြီးလေးသောကိစ္စရပ်များကြောင့် စာအုပ်ဖန်တီးသူသည် စာအုပ်ကို pdf အဖြစ် သိမ်းဆည်းရန် ထောက်ပံ့တော့မည်မဟုတ်ပါ။",
	"coll-warning-learn-more": "ပိုမို လေ့လာရန်",
	"coll-notice-download-pdf-title": "တစ်ရွက်တည်းသော စာမျက်နှာများ ရယူရန်",
	"coll-toc-title": "မာတိကာ",
	"coll-contributors-title": "ပံ့ပိုးသူများ",
	"coll-images-title": "ရုပ်ပုံများ",
	"coll-images-source": "ရင်းမြစ်",
	"coll-images-license": "လိုင်စင်",
	"coll-images-original-artist": "မူလ အနုပညာရှင်",
	"coll-license-title": "အကြောင်းအရာလိုင်စင်"
}