{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Chhorran",
			"Lovekhmer",
			"Sovichet",
			"Thearith",
			"គីមស៊្រុន",
			"វ័ណថារិទ្ធ"
		]
	},
	"coll-desc": "[[Special:Book|បង្កើត​សៀវភៅ]]",
	"coll-book_creator_intro": "<big>អ្នកអាចបង្កើតសៀវភៅមួយដែលមានទំព័រវិគីតាមតែអ្នកជ្រើសរើស​ ដោយប្រើ''ឧបករណ៍បង្កើតសៀវភៅ''។ អ្នកអាចនាំចេញសៀវភៅនេះជាច្រើទំរង់ (ដូចជា PDF ឬ ODF) ឬបញ្ជាកក់ច្បាប់ចំលងបោះពុម្ភ។</big>",
	"coll-manage_your_book": "រៀបចំសៀវភៅរបស់អ្នក",
	"coll-book_creator_help": "សូមមើល [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|ទំព័រជំនួយអំពីសៀវភៅ]] សំរាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។",
	"coll-start_book_creator": "បើកប្រើឧបករណ៍បង្កើតសៀវភៅ",
	"coll-book_creator_continue": "បន្តប្រើឧបករណ៍បង្កើតសៀវភៅ",
	"coll-book_creator_disable_text": "''ឧបករណ៍បង្កើតសៀវភៅ'' និងត្រូវបិទឈប់ប្រើ ហើយសៀវភៅដែលអ្នកកំពុងបង្កើតនឹងត្រូវដកចេញ។",
	"coll-collection": "សៀវភៅ",
	"coll-collections": "សៀវភៅ",
	"coll-unknown_subpage_title": "ទំពររងមិនស្គាល់",
	"coll-unknown_subpage_text": "ទំព័ររងក្នុង[[Special:Book|សៀវភៅ]]នេះមិនមានទេ។",
	"coll-couldnotaddarticle_title": "មិនអាចបន្ថែមទំព័រវិគីបានទេ",
	"coll-couldnotaddarticle_msg": "ទំព័រវិគីនេះមិនអាចបន្ថែមបានទេ។",
	"coll-couldnotremovearticle_title": "មិនអាចដកចេញទំព័រវិគីបានទេ",
	"coll-couldnotremovearticle_msg": "ទំព័រវិគីនេះមិនអាចដកចេញបានទេ។",
	"coll-savedbook_template": "សៀវភៅដែលបានរក្សាទុកហើយ",
	"coll-your_book": "សៀវភៅ​របស់អ្នក",
	"coll-download_title": "ទាញយក",
	"coll-download_text": "ដើម្បីទាញយកសៀវភៅរបស់អ្នក សូមជ្រើសរើសទម្រង់ដែលចង់ទាញយក រួចចុចប៊ូតុង។",
	"coll-download_as_text": "ដើម្បីទាញយកសៀវភៅរបស់អ្នក ក្នុងទម្រង់ជា $1 សូមចុចប៊ូតុង។",
	"coll-download": "ទាញយក",
	"coll-format_label": "ទម្រង់:",
	"coll-remove": "ដកចេញ",
	"coll-show": "បង្ហាញ",
	"coll-move_to_top": "ទៅ​លើគេបំផុត",
	"coll-move_up": "រំកិលឡើង",
	"coll-move_down": "រំកិលចុះ",
	"coll-move_to_bottom": "ទៅក្រោមគេបំផុត",
	"coll-title": "ចំណងជើង៖",
	"coll-subtitle": "ចំណងជើងរង៖",
	"coll-contents": "ខ្លឹមសារ",
	"coll-drag_and_drop": "ប្រើប៊ូតុងសញ្ញាព្រួញដើម្បីរៀបលំដាប់ទំព័រវិគីនិងជំពូក",
	"coll-create_chapter": "បង្កើត​ជំពូកថ្មី",
	"coll-sort_alphabetically": "តម្រៀប​ទំព័រ​​តាម​អក្ខរក្រម",
	"coll-rename": "ប្តូរចំណងជើង",
	"coll-new_chapter": "ដាក់ចំណងជើងជំពូកថ្មី",
	"coll-rename_chapter": "ដាក់ចំណងជើងថ្មីអោយជំពូក",
	"coll-notitle_title": "មិន​អាច​យក​ចំណង​ជើង​ទំព័រ​មក​បាន",
	"coll-notitle_msg": "មិន​អាច​កំណត់​ចំណង​ជើង​ទំព័រ​បាន​ទេ។",
	"coll-request_failed_title": "រៀបរាងជាសៀវភៅមិនបានសម្រេច",
	"coll-request_failed_msg": "មានបញ្ហាពេលព្យាយាមរៀបរាងសៀវភៅរបស់អ្នក។",
	"coll-empty_collection": "សៀវភៅទទេ",
	"coll-save_collection_title": "រក្សាទុក​និង​ចែកចាយសៀវភៅរបស់អ្នក",
	"coll-save_collection_text": "ជ្រើសរើស​ទីតាំងរក្សាទុកសៀវភៅរបស់អ្នក៖",
	"coll-save_collection": "រក្សាទុកសៀវភៅ",
	"coll-save_category": "សៀវភៅទាំងអស់ដែលបានរក្សាទុកត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម[[:Category:{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}|{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}]]។",
	"coll-overwrite_title": "ទំព័រ​មានហើយ។ សរសេរ​ជាន់ពីលើ ?",
	"coll-overwrite_text": "ទំព័រដែលមានឈ្មោះ [[:$1]] មានរួចហើយ។ តើអ្នកចង់ជំនួសវាដោយកម្រងឯកសាររបស់អ្នកឬ?",
	"coll-yes": "បាទ/ចាស៎",
	"coll-no": "ទេ",
	"coll-load_overwrite_text": "អ្នក​មាន​ទំព័រ​ខ្លះនៅក្នុង​សៀវភៅ​នេះ​រួចហើយ​។ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់ពីលើ​សៀវភៅ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ដោយ​បន្ថែម​មាតិកា​ថ្មី ឬក៏​ច្រានចោល​ការផ្ទុក​សៀវភៅនេះ​?",
	"coll-overwrite": "សរសេរជាន់ពីលើ",
	"coll-append": "បន្ថែមនៅចុង",
	"coll-cancel": "បោះបង់",
	"coll-update": "ធ្វើឱ្យទាន់សម័យ",
	"coll-limit_exceeded_title": "សៀវភៅ​ធំជ្រុល",
	"coll-limit_exceeded_text": "សៀវភៅ​របស់អ្នក​ធំជ្រុលពេកហើយ​។ អ្នក​មិន​អាច​បន្ថែម​ទំព័រ​ទៅក្នុង​វា​ទៀតទេ​។",
	"coll-rendering_title": "កំពុងរៀបរាង",
	"coll-rendering_text": "<p><strong>សូមរង់ចាំបន្តិចពេលឯកសារកំពុងបង្កើត។</strong></p>\n\n<p><strong>រួចរាល់បាន៖</strong> <span id=\"renderingProgress\">$1</span>% <span id=\"renderingStatus\">$2</span></p>\n\n<p>ទំព័រនឹងត្រូវបានធ្វើអោយស្រស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិរាល់ពីរបីវិនាទីម្ដង។\nបើសិនជាមុខងារនេះមិនដើរ សូមចុចលើប៊ូតុងធ្វើអោយស្រស់របស់ឧបករណ៍រាយរករបស់អ្នក។</p>",
	"coll-rendering_status": "<strong>ស្ថានភាព៖</strong> $1",
	"coll-rendering_article": "(ទំព័រវិគី៖ $1)",
	"coll-rendering_page": "(ទំព័រ៖ $1)",
	"coll-rendering_finished_title": "រៀបរាងចប់",
	"coll-rendering_finished_text": "<strong>ឯកសារត្រូវបានបង្កើតហើយ។</strong>\n<strong>[$1 ទាញយកឯកសារ]</strong> ចូលក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។",
	"coll-rendering_finished_notes_heading": "កំណត់សម្គាល់៖",
	"coll-notfound_title": "រកមិនឃើញ​សៀវភៅ",
	"coll-notfound_text": "រកមិនឃើញសៀវភៅទេ។",
	"coll-download_notfound_title": "ឯកសារ​រកមិនឃើញ​",
	"coll-download_notfound_text": "ឯកសារដែលអ្នកព្យាយាមទាញយកមិនមានទេ៖\nនេះប្រហែលជាវាត្រូវបានគេលុបចោល​ហើយត្រូវការអោយបង្កើតឡើងវិញ។",
	"coll-book_title": "ទិញសៀវភៅដែលបានបោះពុម្ព",
	"coll-book_text": "ទទួលយកសៀវភៅបោះពុម្ភជាក្រដាស់ពីដៃគូបោះពុម្ភតាមបញ្ជាទិញរបស់យើងខ្ញុំ។",
	"coll-order_from_pp": "ការមើលមុនពី $1",
	"coll-about_pp": "អំពី$1",
	"coll-invalid_podpartner_title": "ដៃគូបោះពុម្ភតាមបញ្ជាទិញមិនត្រឹមត្រូវ",
	"coll-invalid_podpartner_msg": "ឈ្មោះដៃគូបោះពុម្ភតាមបញ្ជាទិញដែលអ្នកផ្ដល់មកមិនត្រឹមត្រូវ។\nសូមទាក់ទងទៅអភិបាលមេឌាវិគីរបស់អ្នក។",
	"coll-license": "អាជ្ញាប័ណ្ណ",
	"coll-return_to": "ត្រឡប់ទៅកាន់ [[:$1]]",
	"coll-order_info_article": "ព័ត៌មានបញ្ជាទិញរបស់ {{MediaWiki:Coll-helppage}}/PediaPress",
	"coll-suggest_title": "ទំព័របេក្ខភាពសម្រាប់សៀវភៅរបស់អ្នក",
	"coll-suggest_intro_text": "បេក្ខភាពត្រូវបានធ្វើឡើងដោយផ្អែកលើកម្រងទំព័រវិគីបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងសៀវភៅរបស់អ្នក។ បញ្ជីនេះនឹងត្រូវធ្វើអោយទាន់សម័យរាល់លើកពេលដែលអ្នកចុចលើប៊ូតុងបន្ថែមឬដកចេញ។",
	"coll-suggested_articles": "បេក្ខភាព",
	"coll-suggest_reset_bans": "ធ្វើសារដើម",
	"coll-suggest_reset_bans_tooltip": "បង្ហាញសំណើដែលបានដកចេញមុននេះ",
	"coll-suggest_add_selected": "បន្ថែមទំព័រដែលបានជ្រើសយក",
	"coll-suggest_ban_selected": "ដកចេញទំព័រដែលបានជ្រើសយក",
	"coll-suggest_your_book": "សៀវភៅ​របស់អ្នក",
	"coll-suggest_show": "បង្ហាញ",
	"coll-suggest_ban_tooltip": "ដកទំព័រនេះចេញពីបញ្ជីបេក្ខភាព",
	"coll-suggest_article_ban": "ទំព័រ <strong>$1</strong> ត្រូវបានដកចេញពីបញ្ជីបេក្ខភាព($2)រួចហើយ។",
	"coll-suggest_article_add": "ទំព័រ <strong>$1</strong> ត្រូវបានបន្ថែមចូលទៅក្នុងសៀវភៅរបស់អ្នក($2)ហើយ។",
	"coll-suggest_article_remove": "ទំព័រ <strong>$1</strong> ត្រូវបានដកចេញពីសៀវភៅរបស់អ្នក($2)ហើយ។",
	"coll-suggest_undo_tooltip": "ត្រឡប់វិញ",
	"coll-suggest_undo": "ត្រឡប់វិញ",
	"coll-load_local_book": "ចុច «យល់ព្រម» ដើម្បីបន្តជាមួយសៀវភៅរបស់អ្នក $1 ដែលមានទំព័រវិគីចំនួន $2 {{PLURAL:$2|ទំព័រ|ទំព័រ}}។ ចុច «ចាកចេញ» ដើម្បីលុបវាចោលរួចចាប់ផ្ដើមជាមួយសៀវភៅទទេមួយ។",
	"coll-format-rl": "សៀវភៅអេឡិចត្រូនិច (PDF, ឧបករណ៍រៀបរាង mwlib)",
	"coll-format-epub": "សៀវភៅអេឡិចត្រូនិច  (EPUB)",
	"coll-format-rdf2latex": "សៀវភៅអេឡិចត្រូនិច (PDF,ឧបករណ៍រៀបរាង ocg latex)",
	"right-collectionsaveasuserpage": "រក្សា​ទុកសៀវភៅ​​ជា​ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់",
	"right-collectionsaveascommunitypage": "រក្សា​ទុកសៀវភៅ​​ជា​ទំព័រ​សហគមន៍​",
	"coll-print_export": "បោះពុម្ព​/នាំចេញ​",
	"coll-create_a_book": "បង្កើតសៀវភៅ​",
	"coll-create_a_book_tooltip": "បង្កើតសៀវភៅឬកំរងទំព័រ",
	"coll-book_creator": "ឧបករណ៍បង្កើតសៀវភៅ",
	"coll-download_as": "ទាញយកជា $1",
	"coll-download_as_tooltip": "ទាញយកទំរង់ $1 របស់ទំព័រវិគីនេះ",
	"coll-disable": "មិនប្រើ",
	"coll-book_creator_disable": "មិនប្រើឧបករណ៍បង្កើតសៀវភៅ",
	"coll-book_creator_disable_tooltip": "ឈប់ប្រើឧបករណ៍បង្កើតសៀវភៅ",
	"coll-add_linked_article": "បន្ថែមទំព័រវិគីដែលទាក់ទិនចូលទៅក្នុងសៀវភៅរបស់អ្នក",
	"coll-remove_linked_article": "ដកទំព័រវិគីដែលទាក់ទិនចេញពីសៀវភៅរបស់អ្នក",
	"coll-add_category": "បន្ថែមចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះដល់សៀវភៅរបស់អ្នក",
	"coll-add_category_tooltip": "បន្ថែម​ទំព័រ​វិគី​ទាំងអស់​ក្នុង​ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម​នេះទៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​របស់​អ្នក​​",
	"coll-add_this_page": "បន្ថែម​ទំព័រនេះ​ទៅក្នុង​សៀវភៅ​របស់អ្នក​",
	"coll-add_page_tooltip": "បន្ថែម​ទំព័រ​វីគី​បច្ចុប្បន្នទៅ​សៀវភៅ​របស់​អ្នក​",
	"coll-bookscategory": "សៀវភៅ",
	"coll-clear_collection": "ជម្រះសៀវភៅ",
	"coll-clear_collection_confirm": "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ជម្រះ​សៀវភៅ​របស់​អ្នក​ទាំងស្រុង​ឬ​?",
	"coll-clear_collection_tooltip": "ដកយក​ទំព័រ​វីគីទាំងអស់​ពីសៀវភៅ​បច្ចុប្បន្ន​របស់អ្នក​",
	"coll-help": "ជំនួយ",
	"coll-help_tooltip": "បង្ហាញ​ជំនួយ​អំពី​ការ​បង្កើត​​សៀវភៅ​",
	"coll-helppage": "Help: សៀវភៅ",
	"coll-load_collection": "ផ្ទុកសៀវភៅ",
	"coll-load_collection_tooltip": "ផ្ទុក​សៀវភៅនេះ​ទៅជា​សៀវភៅ​បច្ចុប្បន្ន​របស់អ្នក​",
	"coll-n_pages": "$1 {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}}",
	"coll-printable_version_pdf": "កំណែ PDF",
	"coll-remove_this_page": "ដកចេញទំព័រនេះពីសៀវភៅ​របស់​អ្នក​",
	"coll-remove_page_tooltip": "ដកចេញទំព័រវិគី​បច្ចុប្បន្ន​ពីសៀវភៅ​របស់អ្នក​",
	"coll-show_collection": "បង្ហាញ​សៀវភៅ",
	"coll-show_collection_tooltip": "ចុច​ដើម្បី​កែប្រែ​/ទាញ​យក​/បញ្ជា​ទិញ​សៀវភៅ​របស់​អ្នក​",
	"coll-not_addable": "ទំព័រនេះមិនអាចបន្ថែមបានទេ",
	"coll-make_suggestions": "ទំព័របេក្ខភាព",
	"coll-make_suggestions_tooltip": "បង្ហាញបេក្ខភាពដោយផ្អែកលើទំព័រនៅក្នុងសៀវភៅរបស់អ្នក",
	"coll-suggest_empty": "ទទេ",
	"coll-setting-papersize": "ទំហំក្រដាស់៖",
	"coll-setting-papersize-letter": "សំបុត្រ",
	"coll-setting-toc": "បញ្ចូលមាតិកា",
	"coll-setting-toc-auto": "ស្វ័យ​ប្រវត្តិ",
	"coll-setting-toc-yes": "បាទ/ចាស៎",
	"coll-setting-toc-no": "ទេ",
	"coll-setting-columns": "ជួរឈរ៖",
	"coll-attribution-anons": "ជនអនាមិក៖ $1",
	"coll-article-attribution": "<b>$1</b> <i>ប្រភព៖</i> $2 <i>អ្នករួមចំណែក៖</i> $3",
	"coll-image-attribution": "<b>$1</b> <i>ប្រភព៖</i> $2 <i>អាជ្ញាប័ណ្ឌ៖</i> $3 <i>អ្នករួមចំណែក៖</i> $4 <i>ផលិតករ៖</i> $5",
	"coll-warning-learn-more": "ស្វែងយល់បន្ថែម",
	"coll-notice-download-pdf-title": "ទាញយកទំព័រតែមួយ",
	"coll-toc-title": "មាតិកា",
	"coll-contributors-title": "អ្នករួមចំណែក",
	"coll-images-title": "រូបភាព",
	"coll-images-source": "ប្រភព",
	"coll-images-license": "អាជ្ញាបណ្ណ"
}