{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Alma",
			"ArenaL5",
			"Elisardojm",
			"Fitoschido",
			"Iváns",
			"Toliño"
		]
	},
	"coll-desc": "[[Special:Book|Crear libros]]",
	"coll-book_creator_intro": "<big>Co ''creador de libros'' pode crear un libro composto por páxinas do wiki da súa escolla. Pode exportar o libro en diferentes formatos (por exemplo, PDF ou ODF) ou solicitar unha copia impresa.</big>",
	"coll-manage_your_book": "Xestionar o seu libro",
	"coll-book_creator_help": "Consulte [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|a páxina de axuda sobre os libros]] para obter máis información.",
	"coll-start_book_creator": "Iniciar o creador de libros",
	"coll-book_creator_continue": "Continuar usando o creador de libros",
	"coll-book_creator_disable_text": "O ''creador de libros'' será desactivado e o libro no que está a traballar será eliminado.",
	"coll-book_creator_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Texto do creador de libros",
	"coll-collection": "Libro",
	"coll-collections": "Libros",
	"coll-unknown_subpage_title": "Subpáxina descoñecida",
	"coll-unknown_subpage_text": "Esta subpáxina do [[Special:Book|libro]] non existe.",
	"coll-couldnotaddarticle_title": "Non se puido engadir a páxina wiki",
	"coll-couldnotaddarticle_msg": "Non se puido engadir a páxina wiki.",
	"coll-couldnotremovearticle_title": "Non se puido eliminar a páxina wiki",
	"coll-couldnotremovearticle_msg": "Non se puido eliminar a páxina wiki.",
	"coll-savedbook_template": "libro_gardado",
	"coll-your_book": "O seu libro",
	"coll-download_title": "Descargar",
	"coll-download_text": "Para descargar o seu libro, escolla un formato e prema no botón.",
	"coll-download_as_text": "Para descargar o seu libro en formato $1, prema no botón.",
	"coll-download": "Descargar",
	"coll-format_label": "Formato:",
	"coll-remove": "Eliminar",
	"coll-show": "Amosar",
	"coll-move_to_top": "Ir ao inicio",
	"coll-move_up": "Mover arriba",
	"coll-move_down": "Mover abaixo",
	"coll-move_to_bottom": "Ir ao final",
	"coll-title": "Título:",
	"coll-subtitle": "Subtítulo:",
	"coll-contents": "Contidos",
	"coll-drag_and_drop": "Use os botóns das frechas para reordenar as páxinas do wiki e os capítulos",
	"coll-create_chapter": "Crear un capítulo",
	"coll-sort_alphabetically": "Ordenar alfabeticamente",
	"coll-rename": "Renomear",
	"coll-new_chapter": "Insira un nome para o novo capítulo",
	"coll-rename_chapter": "Insira un novo nome para o capítulo",
	"coll-notitle_title": "Non se puido obter o título da páxina",
	"coll-notitle_msg": "Non se puido determinar o título da páxina.",
	"coll-request_failed_title": "Fallou a renderización do libro",
	"coll-request_failed_msg": "Houbo un erro ao intentar renderizar o seu libro.",
	"coll-empty_collection": "Libro baleiro",
	"coll-save_collection_title": "Gardar e compartir o seu libro",
	"coll-save_collection_text": "Escolla unha localización para almacenar o seu libro:",
	"coll-save_collection": "Gardar o libro",
	"coll-save_category": "Todos os libros engádense á categoría [[:Category:{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}|{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}]].",
	"coll-overwrite_title": "A páxina existe.\nQuere sobrescribila?",
	"coll-overwrite_text": "Xa existe unha páxina chamada \"[[:$1]]\".\nQuere substituíla co seu libro?",
	"coll-yes": "Si",
	"coll-no": "Non",
	"coll-load_overwrite_text": "Xa ten algunhas páxinas no seu libro.\nQuere sobrescribir o seu libro actual, anexar novos contidos ou cancelar a carga deste libro?",
	"coll-overwrite": "Sobrescribir",
	"coll-append": "Anexar",
	"coll-cancel": "Cancelar",
	"coll-update": "Actualizar",
	"coll-limit_exceeded_title": "Libro moi grande",
	"coll-limit_exceeded_text": "O seu libro é moi grande.\nNon se poden engadir máis páxinas.",
	"coll-rendering_title": "Renderizando",
	"coll-rendering_text": "<p><strong>Por favor, agarde mentres se xera o documento.</strong></p>\n\n<p><strong>Progreso:</strong> <span id=\"renderingProgress\">$1</span>% <span id=\"renderingStatus\">$2</span></p>\n\n<p>Esta páxina debería refrescarse cada poucos segundos.\nSe non vai, prema no botón \"Refrescar\" do seu navegador.</p>",
	"coll-rendering_status": "<strong>Estado:</strong> $1",
	"coll-rendering_article": "(páxina wiki: $1)",
	"coll-rendering_page": "(páxina: $1)",
	"coll-rendering_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Texto informativo sobre o renderizado de páxinas",
	"coll-rendering_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Texto informativo sobre o renderizado de coleccións",
	"coll-rendering_finished_title": "Finalizou a renderización",
	"coll-rendering_finished_text": "<strong>Xerouse o documento.</strong>\n<strong>[$1 Descargue o ficheiro]</strong> no seu ordenador.",
	"coll-rendering_finished_notes_heading": "Notas:",
	"coll-rendering_finished_note_not_satisfied": "O resultado non é o que esperaba? Consulte [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|a páxina de axuda sobre os libros]] para ver posibles melloras.",
	"coll-rendering_finished_note_article_rdf2latex": "Actualmente algúns documentos non conteñen táboas. Unha alternativa pode ser usar a $1, seleccione \"Imprimir\" no menú do navegador e use a opción \"Gardar como PDF\".",
	"coll-finished_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Texto informativo sobre o renderizado de páxinas",
	"coll-finished_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Texto informativo sobre o renderizado de coleccións",
	"coll-rendering_failed_title": "Fallou a renderización",
	"coll-rendering_failed_text": "<strong>Houbo un erro durante a xeración do documento.</strong>\n\n<p><span id=\"renderingStatus\">$1</span></p>",
	"coll-rendering_failed_status": "<strong>Estado:</strong> $1",
	"coll-failed_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Texto informativo sobre o renderizado de páxinas",
	"coll-failed_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Texto informativo sobre o renderizado de coleccións",
	"coll-notfound_title": "Non se atopou o libro",
	"coll-notfound_text": "Non se puido atopar a páxina do libro.",
	"coll-download_notfound_title": "Non se atopou o ficheiro",
	"coll-download_notfound_text": "O ficheiro que está intentando descargar non existe:\nse cadra foi borrado e necesita xerarse de novo.",
	"coll-is_cached": "<ul><li>Atopouse unha versión do documento na memoria caché, polo que non vai ser necesaria a renderización. [$1 Forzar a renderización.]</li></ul>",
	"coll-book_title": "Encargar como un libro impreso",
	"coll-book_text": "Obteña un libro impreso dun dos nosos socios para solicitudes de impresión.",
	"coll-order_from_pp": "Vista previa con $1",
	"coll-about_pp": "Acerca de $1",
	"coll-invalid_podpartner_title": "Socio para solicitudes de impresión non válido",
	"coll-invalid_podpartner_msg": "O socio para solicitudes de impresión indicado non é válido.\nPor favor, contacte co seu administrador MediaWiki.",
	"coll-license": "Licenza",
	"coll-return_to": "Volver a \"[[:$1]]\"",
	"coll-order_info_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Información de pedido a PediaPress",
	"coll-suggest_title": "Páxinas recomendadas para o seu libro",
	"coll-suggest_intro_text": "As suxestións están baseadas no conxunto actual de páxinas do wiki no seu libro.\nA lista actualízase sempre que preme nos botóns de engadir ou eliminar.",
	"coll-suggested_articles": "Suxestións",
	"coll-suggest_reset_bans": "restablecer",
	"coll-suggest_reset_bans_tooltip": "Amosar as suxestións eliminadas previamente",
	"coll-suggest_add_selected": "Engadir as páxinas seleccionadas",
	"coll-suggest_ban_selected": "Eliminar as páxinas seleccionadas",
	"coll-suggest_your_book": "O seu libro",
	"coll-suggest_show": "amosar",
	"coll-suggest_ban_tooltip": "Eliminar esta páxina da lista de suxestións",
	"coll-suggest_article_ban": "A páxina \"<strong>$1</strong>\" eliminouse das suxestións ($2).",
	"coll-suggest_article_add": "A páxina \"<strong>$1</strong>\" engadiuse ao seu libro ($2).",
	"coll-suggest_article_remove": "A páxina \"<strong>$1</strong>\" eliminouse do seu libro ($2).",
	"coll-suggest_undo_tooltip": "Desfacer esta acción",
	"coll-suggest_undo": "desfacer",
	"coll-load_local_book": "Prema en \"Aceptar\" para continuar co seu libro titulado \"$1\", que contén $2 {{PLURAL:$2|páxina|páxinas}} wiki. Prema en \"Cancelar\" para borralo e comezar un libro novo.",
	"coll-format-rl": "libro electrónico (PDF, renderizador mwlib)",
	"coll-format-epub": "libro electrónico (EPUB)",
	"coll-format-odf": "procesador de textos (OpenDocument)",
	"coll-format-rdf2latex": "libro electrónico (PDF, renderizador ocg latex)",
	"coll-format-rdf2text": "Procesador de textos (texto sen formato)",
	"action-collectionsaveasuserpage": "gardar libros como unha páxina de usuario",
	"right-collectionsaveasuserpage": "Gardar libros como unha páxina de usuario",
	"action-collectionsaveascommunitypage": "gardar libros como unha páxina da comunidade",
	"right-collectionsaveascommunitypage": "Gardar libros como unha páxina da comunidade",
	"coll-print_export": "Imprimir/exportar",
	"coll-create_a_book": "Crear un libro",
	"coll-create_a_book_tooltip": "Crear un libro ou unha colección de páxinas",
	"coll-book_creator": "Creador de libros",
	"coll-download_as": "Descargar como $1",
	"coll-download_as_tooltip": "Descargar unha versión en formato $1 desta páxina wiki",
	"coll-disable": "desactivar",
	"coll-book_creator_disable": "Desactivar o creador de libros",
	"coll-book_creator_disable_tooltip": "Deixar de usar o creador de libros",
	"coll-add_linked_article": "Engadir a páxina wiki ligada ao seu libro",
	"coll-remove_linked_article": "Eliminar a páxina wiki ligada do seu libro",
	"coll-add_category": "Engadir esta categoría ao seu libro",
	"coll-add_category_tooltip": "Engadir todas as páxinas wiki desta categoría ao seu libro",
	"coll-add_this_page": "Engadir esta páxina ao seu libro",
	"coll-add_page_tooltip": "Engadir a páxina wiki actual ao seu libro",
	"coll-bookscategory": "Libros",
	"coll-clear_collection": "Baleirar o libro",
	"coll-clear_collection_confirm": "Realmente quere baleirar por completo o seu libro?",
	"coll-clear_collection_tooltip": "Eliminar todas as páxinas wiki do seu libro actual",
	"coll-help": "Axuda",
	"coll-help_tooltip": "Amosar a axuda sobre a creación de libros",
	"coll-helppage": "Help:Libros",
	"coll-load_collection": "Cargar un libro",
	"coll-load_collection_tooltip": "Cargar este libro como o seu libro actual",
	"coll-n_pages": "$1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}",
	"coll-printable_version_pdf": "Versión PDF",
	"coll-remove_this_page": "Eliminar esta páxina do seu libro",
	"coll-remove_page_tooltip": "Eliminar a páxina wiki actual do seu libro",
	"coll-show_collection": "Amosar o libro",
	"coll-show_collection_tooltip": "Prema para editar/descargar/pedir o seu libro",
	"coll-not_addable": "Non se pode engadir esta páxina",
	"coll-make_suggestions": "Suxerir páxinas",
	"coll-make_suggestions_tooltip": "Amosar as suxestións baseadas nas páxinas do seu libro",
	"coll-suggest_empty": "baleiro",
	"coll-setting-papersize": "Tamaño do papel:",
	"coll-setting-papersize-letter": "Carta",
	"coll-setting-toc": "Incluír unha táboa de contidos",
	"coll-setting-toc-auto": "Automático",
	"coll-setting-toc-yes": "Si",
	"coll-setting-toc-no": "Non",
	"coll-setting-columns": "Columnas:",
	"coll-attribution-anons": "Anónimos: $1",
	"coll-attribution-page": "<h1>Fonte do texto e das imaxes, colaboradores e licenzas</h1>\n<h2>Texto</h2>\n$1<h2>Imaxes</h2>\n$2\n<h2>Licenza do contido</h2>\n$3",
	"coll-article-attribution": "<b>$1</b> <i>Fonte:</i> $2 <i>Colaboradores:</i> $3",
	"coll-image-attribution": "<b>$1</b> <i>Fonte:</i> $2 <i>Licenza:</i> $3 <i>Colaboradores:</i> $4 <i>Artista orixinal:</i> $5",
	"coll-warning-disable-pdf-title": "O creador de libros está a sufrir modificacións",
	"coll-warning-disable-pdf-text": "Por mor de problemas graves co sistema, o creador de libros non admitirá a xeración de libros en PDF.",
	"coll-warning-learn-more": "Máis información",
	"coll-notice-download-pdf-title": "Descargar páxinas individuais",
	"coll-notice-download-pdf-text": "Aínda que a xeración en PDF do creador de libros está desactivada, para os artigos individuais pode probar a ligazón '''''Descargar como PDF''''' que hai na barra de ferramentas lateral.",
	"coll-toc-title": "Táboa de contidos",
	"coll-contributors-title": "Colaboradores",
	"coll-images-title": "Imaxes",
	"coll-images-source": "Fonte",
	"coll-images-license": "Licenza",
	"coll-images-original-artist": "Artista orixinal",
	"coll-license-title": "Licenza do contido",
	"coll-rendererror-title": "Non se puido xerar o libro",
	"coll-rendererror-no-session": "Non se atopou a definición do libro na sesión. Se cadra, foi desbotada por inactividade.",
	"coll-rendererror-pdf": "Fallou A composición do PDF: $1",
	"coll-rendererror-fetch": "Fallou a recuperación de $1: $2",
	"coll-rendererror-fetch-wrapper": "Producíronse algúns erros ao intentar obter os contidos da páxina:\n$1",
	"coll-rendererror-no-cache": "Os datos do libro non se atoparon na caché. Probablemente é un erro do software."
}