{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Ajeje Brazorf",
			"Antaya",
			"Cigaryno",
			"Crochet.david",
			"DePlusJean",
			"Dodoïste",
			"Elfix",
			"Gomoko",
			"Grondin",
			"Guillom",
			"IAlex",
			"Jean-Frédéric",
			"Korrigan",
			"Ltrlg",
			"Macofe",
			"McDutchie",
			"Meithal",
			"Pamputt",
			"Peter17",
			"PieRRoMaN",
			"Pols12",
			"Thibaut120094",
			"Ultimate",
			"Urhixidur",
			"Verdy p",
			"Wladek92",
			"Wyz",
			"Zetud"
		]
	},
	"coll-desc": "Permet de [[Special:Book|créer des livres]]",
	"coll-book_creator_intro": "<big>Avec le ''créateur de livres'', vous pouvez créer un livre contenant les pages du wiki de votre choix. Vous pouvez exporter le livre dans différents formats (par exemple PDF ou ODF) ou en commander une copie imprimée.</big>",
	"coll-manage_your_book": "Gérer votre livre",
	"coll-book_creator_help": "Consultez [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|la page d’aide sur les livres]] pour plus d’informations.",
	"coll-start_book_creator": "Démarrer le créateur de livres",
	"coll-book_creator_continue": "Continuer en utilisant le créateur de livres",
	"coll-book_creator_disable_text": "Le ''créateur de livres'' sera désactivé et les livres sur lesquels vous travaillez seront supprimés de la session de votre navigateur.",
	"coll-book_creator_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Texte du créateur de livres",
	"coll-collection": "Livre",
	"coll-collections": "Livres",
	"coll-unknown_subpage_title": "Sous-page inconnue",
	"coll-unknown_subpage_text": "Cette sous-page de [[Special:Book|livre]] n’existe pas.",
	"coll-couldnotaddarticle_title": "Impossible d’ajouter la page du wiki",
	"coll-couldnotaddarticle_msg": "La page du wiki ne peut pas être ajoutée.",
	"coll-couldnotremovearticle_title": "Impossible de supprimer la page du wiki",
	"coll-couldnotremovearticle_msg": "La page du wiki ne peut pas être enlevée.",
	"coll-savedbook_template": "livre_sauvegardé",
	"coll-your_book": "Votre livre",
	"coll-download_title": "Télécharger",
	"coll-download_text": "Pour télécharger votre livre, choisissez un format et cliquez sur le bouton.",
	"coll-download_as_text": "Pour télécharger votre livre au format $1, cliquez sur le bouton.",
	"coll-download": "Télécharger",
	"coll-format_label": "Format :",
	"coll-remove": "Retirer",
	"coll-show": "Afficher",
	"coll-move_to_top": "Déplacer tout en haut",
	"coll-move_up": "Remonter",
	"coll-move_down": "Descendre",
	"coll-move_to_bottom": "Déplacer tout en bas",
	"coll-title": "Titre :",
	"coll-subtitle": "Sous-titre :",
	"coll-contents": "Contenus",
	"coll-drag_and_drop": "Utiliser les boutons fléchés pour réordonner les pages wiki et les chapitres",
	"coll-create_chapter": "Créer un chapitre",
	"coll-sort_alphabetically": "Trier alphabétiquement",
	"coll-rename": "Renommer",
	"coll-new_chapter": "Saisissez le titre du nouveau chapitre",
	"coll-rename_chapter": "Saisissez le nouveau titre de ce chapitre",
	"coll-notitle_title": "Le titre de la page n’a pas pu être récupéré",
	"coll-notitle_msg": "Le titre de la page n’a pas pu être déterminé.",
	"coll-request_failed_title": "Échec de rendu du livre",
	"coll-request_failed_msg": "Une erreur est survenue en essayant de faire un rendu de votre livre.",
	"coll-empty_collection": "Livre vide",
	"coll-save_collection_title": "Sauvegarder et partager votre livre",
	"coll-save_collection_text": "Choisissez un emplacement de stockage pour votre livre :",
	"coll-save_collection": "Sauvegarder le livre",
	"coll-save_category": "Tous les livres sont sauvegardés dans la catégorie [[:Category:{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}|{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}]].",
	"coll-overwrite_title": "La page existe déjà.\nL’écraser ?",
	"coll-overwrite_text": "Une page nommée [[:$1]] existe déjà.\nVoulez-vous la remplacer par votre livre ?",
	"coll-yes": "Oui",
	"coll-no": "Non",
	"coll-load_overwrite_text": "Vous avez déjà des pages dans votre livre.\nVoulez-vous écraser votre livre actuel, y ajouter le nouveau contenu à la fin, ou bien annuler le chargement de ce livre ?",
	"coll-overwrite": "Écraser",
	"coll-append": "Ajouter à la fin",
	"coll-cancel": "Annuler",
	"coll-update": "Mettre à jour",
	"coll-limit_exceeded_title": "Livre trop grand",
	"coll-limit_exceeded_text": "Votre livre est trop grand.\nPlus aucune page ne peut y être ajoutée.",
	"coll-rendering_title": "Rendu",
	"coll-rendering_text": "<p><strong>Veuillez patienter pendant la génération du document.</strong></p>\n\n<p><strong>Progression :</strong> <span id=\"renderingProgress\">$1</span> % <span id=\"renderingStatus\">$2</span></p>\n\n<p>Cette page devrait s’actualiser automatiquement par intervalles réguliers de quelques secondes.\nSi tel n’était pas le cas, veuillez cliquer le bouton « Actualiser cette page » de votre navigateur.</p>",
	"coll-rendering_status": "<strong>État :</strong> $1",
	"coll-rendering_article": "(page wiki : $1)",
	"coll-rendering_page": "(page : $1)",
	"coll-rendering_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Informations sur le rendu des pages",
	"coll-rendering_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Informations sur le rendu des collections",
	"coll-rendering_finished_title": "Rendu terminé",
	"coll-rendering_finished_text": "<strong>Le fichier document a été généré.</strong>\n<strong>[$1 Télécharger le fichier]</strong> sur votre ordinateur.",
	"coll-rendering_finished_notes_heading": "Notes :",
	"coll-rendering_finished_note_not_satisfied": "Pas satisfait du résultat ? Voir la [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|page d’aide sur les livres]] pour les améliorations possibles.",
	"coll-rendering_finished_note_article_rdf2latex": "Actuellement, certains documents ne contiennent pas de tableaux. Une alternative peut être d’utiliser la $1 : sélectionnez « Imprimer… » dans le menu du navigateur et choisissez l’option « Enregistrer au format PDF » dans les choix de destination.",
	"coll-finished_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Informations sur le rendu des pages",
	"coll-finished_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Informations sur le rendu des collections",
	"coll-rendering_failed_title": "Échec du rendu",
	"coll-rendering_failed_text": "<strong>La génération du fichier du document a échoué.</strong>\n\n<p><span id=\"renderingStatus\">$1</span></p>",
	"coll-rendering_failed_status": "<strong>État :</strong> $1",
	"coll-failed_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Texte d’information du rendu des pages",
	"coll-failed_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Texte d’information du rendu des collections",
	"coll-notfound_title": "Livre non trouvé",
	"coll-notfound_text": "La page du livre n’a pas pu être trouvée.",
	"coll-download_notfound_title": "Fichier introuvable",
	"coll-download_notfound_text": "Le fichier que vous essayez de télécharger n’existe pas :\nil a peut-être été supprimé et doit être généré à nouveau.",
	"coll-is_cached": "<ul><li>Une version en cache du document a été trouvée, aussi aucun rendu n’était nécessaire. [$1 Forcer un nouveau rendu].</li></ul>",
	"coll-book_title": "Commander sous la forme d’un livre imprimé",
	"coll-book_text": "Obtenez un livre imprimé par notre partenaire d’impression à la demande.",
	"coll-order_from_pp": "Aperçu avec $1",
	"coll-about_pp": "À propos de $1",
	"coll-invalid_podpartner_title": "Partenaire d’impression à la demande incorrect",
	"coll-invalid_podpartner_msg": "Le partenaire d’impression à la demande indiqué est incorrect.\nVeuillez contacter votre administrateur MediaWiki.",
	"coll-license": "Licence",
	"coll-return_to": "Retourner vers [[:$1]]",
	"coll-order_info_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/PediaPress informations pour le commander",
	"coll-suggest_title": "Pages suggérées pour votre livre",
	"coll-suggest_intro_text": "Les suggestions sont fondées sur l’ensemble des pages wiki actuellement dans votre livre.\nLa liste est mise à jour à chaque fois que vous cliquez sur les boutons d’ajout ou de suppression.",
	"coll-suggested_articles": "Suggestions",
	"coll-suggest_reset_bans": "réinitialiser",
	"coll-suggest_reset_bans_tooltip": "Montrer les suggestions précédemment supprimées",
	"coll-suggest_add_selected": "Ajouter les pages sélectionnées",
	"coll-suggest_ban_selected": "Supprimer les pages sélectionnées",
	"coll-suggest_your_book": "Votre livre",
	"coll-suggest_show": "afficher",
	"coll-suggest_ban_tooltip": "Supprimer cette page de la liste des suggestions",
	"coll-suggest_article_ban": "La page <strong>$1</strong> a été retirée des suggestions ($2).",
	"coll-suggest_article_add": "La page <strong>$1</strong> a été ajoutée à votre livre ($2).",
	"coll-suggest_article_remove": "La page <strong>$1</strong> a été retirée de votre livre ($2).",
	"coll-suggest_undo_tooltip": "Défaire cette action",
	"coll-suggest_undo": "annuler",
	"coll-load_local_book": "Cliquez sur « OK » pour continuer votre livre $1 qui contient $2 page{{PLURAL:$2||s}} wiki. Cliquez sur « Annuler » pour le supprimer et commencer avec un livre vide.",
	"coll-format-rl": "livre électronique (PDF, rendu mwlib)",
	"coll-format-epub": "livre électronique (EPUB)",
	"coll-format-odf": "Traitement de texte (OpenDocument)",
	"coll-format-zim": "Kiwix (OpenZIM)",
	"coll-format-docbook": "DocBook",
	"coll-format-okawix_zeno": "Okawix",
	"coll-format-rdf2latex": "livre électronique (PDF, rendu ocg latex)",
	"coll-format-rdf2text": "Traitement de texte (texte brut)",
	"action-collectionsaveasuserpage": "sauvegarder des livres comme des pages d’utilisateur",
	"right-collectionsaveasuserpage": "Enregistrer des livres comme des pages utilisateur",
	"action-collectionsaveascommunitypage": "sauvegarder des livres comme des pages communautaires",
	"right-collectionsaveascommunitypage": "Enregistrer des livres comme des pages communautaires",
	"coll-print_export": "Imprimer / exporter",
	"coll-create_a_book": "Créer un livre",
	"coll-create_a_book_tooltip": "Créer un livre ou une collection de pages",
	"coll-book_creator": "Créateur de livre",
	"coll-download_as": "Télécharger comme $1",
	"coll-download_as_tooltip": "Télécharger une version $1 de cette page wiki",
	"coll-disable": "désactiver",
	"coll-book_creator_disable": "Désactiver le créateur de livre",
	"coll-book_creator_disable_tooltip": "Cesser d’utiliser le créateur de livre",
	"coll-add_linked_article": "Ajouter la page wiki liée à votre livre",
	"coll-remove_linked_article": "Retirer la page wiki liée de votre livre",
	"coll-add_category": "Ajouter cette catégorie à votre livre",
	"coll-add_category_tooltip": "Ajouter toutes les pages wiki de cette catégorie à votre livre",
	"coll-add_this_page": "Ajouter cette page à votre livre",
	"coll-add_page_tooltip": "Ajouter la page wiki courante à votre livre",
	"coll-bookscategory": "Livres",
	"coll-clear_collection": "Effacer le livre",
	"coll-clear_collection_confirm": "Voulez-vous réellement effacer l’intégralité de votre livre ?",
	"coll-clear_collection_tooltip": "Retirer toutes les pages wiki de votre livre actuel",
	"coll-help": "Aide",
	"coll-help_tooltip": "Afficher l’aide sur la création de livres",
	"coll-helppage": "Help:Livres",
	"coll-load_collection": "Charger un livre",
	"coll-load_collection_tooltip": "Charger ce livre comme votre livre actuel",
	"coll-n_pages": "$1 page{{PLURAL:$1||s}}",
	"coll-printable_version_pdf": "Version PDF",
	"coll-remove_this_page": "Retirer cette page de votre livre",
	"coll-remove_page_tooltip": "Retirer l’actuelle page wiki de votre livre",
	"coll-show_collection": "Afficher le livre",
	"coll-show_collection_tooltip": "Cliquez pour modifier / télécharger / commander votre livre",
	"coll-not_addable": "Cette page ne peut pas être ajoutée",
	"coll-make_suggestions": "Suggérer des pages",
	"coll-make_suggestions_tooltip": "Montrer les suggestions fondées sur les pages dans votre livre",
	"coll-suggest_empty": "vide",
	"coll-setting-papersize": "Format du papier :",
	"coll-setting-papersize-a4": "A4",
	"coll-setting-papersize-letter": "Lettre",
	"coll-setting-toc": "Inclure une table des matières",
	"coll-setting-toc-auto": "Auto",
	"coll-setting-toc-yes": "Oui",
	"coll-setting-toc-no": "Non",
	"coll-setting-columns": "Colonnes :",
	"coll-attribution-anons": "Contributions anonymes : $1",
	"coll-attribution-page": "<h1>Sources, contributeurs et licences du texte et de l’image</h1>\n<h2>Texte</h2>\n$1<h2>Images</h2>\n$2\n<h2>Licence du contenu</h2>\n$3",
	"coll-article-attribution": "<b>$1</b> <i>Source :</i> $2 <i>Contributeurs :</i> $3",
	"coll-image-attribution": "<b>$1</b> <i>Source :</i> $2 <i>Licence :</i> $3 <i>Contributeurs :</i> $4 <i>Artiste d’origine :</i> $5",
	"coll-warning-disable-pdf-title": "Le Créateur de livre est en cours de modification",
	"coll-warning-disable-pdf-text": "Du fait de graves problèmes avec notre système actuel, le Créateur de livre ne prendra désormais plus en charge l’enregistrement d’un livre en PDF.",
	"coll-warning-learn-more": "En savoir plus",
	"coll-notice-download-pdf-title": "Télécharger des pages individuelles",
	"coll-notice-download-pdf-text": "Pendant que le rendu PDF du créateur de livre est désactivé, vous pouvez essayer '''''Télécharger en tant que PDF''''' depuis les outils de la barre latérale pour des articles individuels.",
	"coll-toc-title": "Table des matières",
	"coll-contributors-title": "Contributeurs",
	"coll-images-title": "Images",
	"coll-images-source": "Source",
	"coll-images-license": "Licence",
	"coll-images-original-artist": "Artiste d’origine",
	"coll-license-title": "Licence du contenu",
	"coll-rendererror-title": "Impossible de générer le livre",
	"coll-rendererror-no-session": "La définition du livre n’a pas été trouvée dans la session. Elle peut avoir été abandonnée pour cause d’inactivité.",
	"coll-rendererror-pdf": "Échec de rendu du PDF : $1",
	"coll-rendererror-fetch": "Échec de la récupération de $1 : $2",
	"coll-rendererror-fetch-wrapper": "Des erreurs sont survenues en tentant de récupérer le contenu de la page :\n$1",
	"coll-rendererror-no-cache": "Le contenu du livre n’a pas été trouvé dans la mémoire tampon. Ceci est très certainement dû à une erreur de l’application."
}