{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Khun Kt",
			"Ninjastrikers",
			"咽頭べさ",
			"ခွန်ဖန်ဒွဲ့"
		]
	},
	"coll-desc": "[[Special:Book|ဖန်ဆင်ꩻ လိတ်ဖွူꩻဖုံႏ]]",
	"coll-manage_your_book": "စီႏမံႏ နာꩻလိတ်ဖွူꩻ",
	"coll-book_creator_help": "ထွား[[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|လိတ်ဖွူꩻဖုံႏ အကျောင်ꩻအချက်လက်စဲင်းထဲင်းတာႏ]] နွို့ထွားသွော့ အကူႏညီႏလိတ်မဲ့ငါယို",
	"coll-start_book_creator": "မာꩻစ ဖန်ဆင်ꩻလိတ်ဖွူꩻသား",
	"coll-book_creator_continue": "ထူႏသွုံꩻ ဖန်ဆင်ꩻလိတ်ဖွူꩻသားတွော့ꩻ မာꩻသွုပ်ယင်း",
	"coll-book_creator_disable_text": "''ဖန်ဆင်ꩻလိတ်ဖွူꩻသားနဝ်ꩻ''သွုံꩻလꩻတဝ်းဒွုမ်တဲင် နာꩻကမာꩻဒါႏလိတ်ဖွူꩻလဲ့ ခံႏဗာႏဖုဲင်းထန်ႏထိုꩻသွူ။",
	"coll-book_creator_text_article": "{{မီဒီယာဝီခီ:Coll-အကူႏညီႏလိတ်မဲ့ငါ}}/ဖန်ဆင်ꩻလိတ်ဖွူꩻသား လိတ်ယာႏ",
	"coll-collection": "လိတ်ဖွူꩻ",
	"coll-collections": "လိတ်ဖွူꩻဖိုင်ႏ",
	"coll-unknown_subpage_title": "အမိဉ်ꩻသေတဝ်း လိတ်မဲ့ငါဖြယ်",
	"coll-unknown_subpage_text": "[[Special:Book|လိတ်ဖွူꩻ]] လိတ်မဲ့ငါဖြယ်ယို အဝ်ႏတဝ်း။",
	"coll-couldnotaddarticle_title": "ထဲမ်သော့ꩻဖေႏနွောင်ꩻတဝ်း ဝီခီလိတ်မဲ့ငါ",
	"coll-couldnotaddarticle_msg": "ထဲမ်သော့ꩻဖေႏနွောင်ꩻတဝ်း ဝီခီလိတ်မဲ့ငါယိုသွူ။",
	"coll-couldnotremovearticle_title": "ဖုဲင်းထိုꩻနွောင်ꩻတဝ်း ဝီခီလိတ်မဲ့ငါသြ။",
	"coll-couldnotremovearticle_msg": "ဖုဲင်းထိုꩻနွောင်ꩻတဝ်း ဝီခီလိတ်မဲ့ငါ",
	"coll-savedbook_template": "သဲမ်ခါꩻဒါႏ_လိတ်ဖွူꩻ",
	"coll-your_book": "နာꩻလိတ်ဖွူꩻ",
	"coll-download_title": "ဒေါင်းထူႏ",
	"coll-download_text": "အီႏဒေါင်းထူႏနာꩻလိတ်ဖွူꩻတာႏ လွိုက်သွော့ဖော့မတ်တဗာႏထွူ နျꩻသွော့ခလိုတ်။",
	"coll-download_as_text": "ထူႏဒေါင်းနာꩻလိတ်ဖွူꩻ $1 ကိုတာႏ နျꩻသွော့ခလုတ်။",
	"coll-download": "ဒေါင်းထူႏ",
	"coll-format_label": "ဖော့မတ်:",
	"coll-remove": "ဖုဲင်းထန်ႏထိုꩻ",
	"coll-show": "အွဉ်ႏနယ်",
	"coll-move_to_top": "ခြုဲင်းလွေꩻအနာကီ",
	"coll-move_up": "ခြုဲင်းကီ",
	"coll-move_down": "ခြုဲင်းလ့",
	"coll-move_to_bottom": "ခြုဲင်းလွေꩻခင်ႏထျꩻလ့",
	"coll-title": "ကတူႏစဲဉ်ႏ:",
	"coll-subtitle": "ကတူႏစဲဉ်ႏဖြယ်-",
	"coll-contents": "ဟော်ꩻထွားရီးတာႏ",
	"coll-create_chapter": "ဖန်ဆင်ꩻ အခန်ꩻ",
	"coll-sort_alphabetically": "စဲဉ်ႏနေး အက္ခရာႏအလွောက်ꩻ",
	"coll-rename": "ဖန်ချာယင်း မိဉ်ꩻတသာ",
	"coll-new_chapter": "နျꩻယင်းမိဉ်ꩻ အခန်ꩻတသာတာႏ",
	"coll-rename_chapter": "နျꩻယင်းမိဉ်ꩻ အခန်ꩻတသာတာႏ",
	"coll-notitle_title": "လိတ်မဲ့ငါကတူႏစဲဉ်ႏ လꩻနွောင်ꩻတဝ်း",
	"coll-notitle_msg": "ဆွုံꩻဖျတ်နွောင်ꩻတဝ်း လိတ်မဲ့ငါကတူႏစဲဉ်ႏ",
	"coll-empty_collection": "လိတ်ဖွူꩻ အခြေင်",
	"coll-save_collection_title": "သိမ်ꩻဖန်းဖြယ် နာꩻလိတ်ဖွူꩻ",
	"coll-save_collection_text": "နာꩻလိတ်ဖွူꩻတာႏ လွိုက်သွော့ ရောမ်လောင်ႏခန်ꩻတဗာႏ:",
	"coll-save_collection": "သိမ်ꩻလိတ်ဖွူꩻ",
	"coll-save_category": "သိမ်ꩻခါꩻဒါႏ လိတ်ဖွူꩻကားကအဝ်ႏယို ထဲမ်သော့ꩻခါꩻဖေႏ [[:Category:{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}|{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}]]ကဏ္ဍကိုသွူ။",
	"coll-overwrite_title": "လိတ်မဲ့ငါအဝ်ႏထွူလဲဉ်းနဝ်ꩻသွူ။\nတဲမ်းထဲမ်ထဲင်းယင်းနေ?",
	"coll-overwrite_text": "တောမ်ႏ[[:$1]] မိဉ်ꩻတွော့ꩻ လိတ်မဲ့ငါတဗာႏ အဝ်ႏထွူလဲဉ်းသွူ။ ယိုနဝ်ꩻ မဲဉ်လုဲင်ႏသော့ꩻနေ တောမ်ႏနာꩻလိတ်ဖွူꩻဟောင်း။",
	"coll-yes": "မွေး",
	"coll-no": "မွေးတဝ်း",
	"coll-overwrite": "တဲမ်းထဲမ်ထဲင်း",
	"coll-append": "သွုပ်ရောင်ꩻဆုဲင်ꩻ",
	"coll-cancel": "မာꩻတဝ်းဒွုမ်",
	"coll-update": "ဒင်ႏထို",
	"coll-limit_exceeded_title": "လိတ်ဖွူꩻတန်လွဉ်ꩻငါႏ",
	"coll-limit_exceeded_text": "နာꩻလိတ်ဖွူꩻ တန်လွဉ်ꩻငါႏသွူ။ ထဲမ်သော့ꩻထဲင်း လိတ်မဲ့ငါ လꩻတဝ်းဒွုမ်သွူ။",
	"coll-rendering_title": "အဝ်ႏအွဉ်ႏလွဉ်ပုင်ႏ",
	"coll-rendering_status": "<strong>အခေႏနေႏ:</strong> $1",
	"coll-rendering_article": "(ဝီခီစာလိတ်မဲ့ငါ: $1)",
	"coll-rendering_page": "(လိတ်မဲ့ငါ: $1)",
	"coll-rendering_finished_notes_heading": "မတ်ရောမ်ဖုံႏ:",
	"coll-rendering_failed_status": "<strong>အခေႏနေႏ:</strong> $1",
	"coll-notfound_title": "မော့ꩻတဝ်း လိတ်ဖွူꩻ",
	"coll-notfound_text": "ထိုမ်ႏမော့ꩻတဝ်း လိတ်မဲ့ငါ",
	"coll-download_notfound_title": "မော့ꩻတဝ်း ဖုဲင်",
	"coll-book_title": "ထူႏနေး စက်နျꩻလိတ်ဖွူꩻပရင့်အနေႏ",
	"coll-book_text": "ထူႏ တွယ်ႏနျꩻလိတ်ဖွူꩻ နီသွဉ်းသီး တွယ်ႏနျꩻခွုမ်ညီꩻမာꩻညီꩻဝင်ꩻသားထျ့ꩻ",
	"coll-order_from_pp": "တွမ်ႏ $1 တဲင် ထွားထာꩻထီႏအကျိုႏ",
	"coll-about_pp": "$1 အကျောင်ꩻခရာႏ",
	"coll-license": "လုဲင်သိဉ်",
	"coll-return_to": "သဲင်ꩻချာ [[:$1]] ထျꩻ",
	"coll-suggest_title": "နာꩻလိတ်ဖွူꩻတာႏ ဖေႏကျံႏညဏ်ႏလိတ်မဲ့ငါဖုံႏ",
	"coll-suggested_articles": "ဖေႏကျံႏညဏ်ႏချက်ဖိုင်ႏ",
	"coll-suggest_reset_bans": "မာꩻချာယင်း",
	"coll-suggest_reset_bans_tooltip": "အွောန်ႏနယ် ကဖုဲင်းခါꩻဒါႏ ဖေႏကျံႏညဏ်ႏချက်ကရီးဖိုင်ႏ",
	"coll-suggest_add_selected": "ထဲမ်သော့ꩻ ကလွိုက်ခါꩻဒါႏ လိတ်မဲ့ငါဖိုင်ႏ",
	"coll-suggest_ban_selected": "ဖုဲင်းထိုꩻ ကလွိုက်ခါꩻဒါႏ လိတ်မဲ့ငါဖိုင်ႏ",
	"coll-suggest_your_book": "နာꩻလိတ်ဖွူꩻ",
	"coll-suggest_show": "အွောန်ႏနယ်",
	"coll-suggest_ban_tooltip": "အဝ်ႏဖေႏကျံႏညဏ်ႏစာႏရင်ꩻဖုံႏကို ဖုဲင်ႏထိုꩻလိတ်မဲ့ငါယို",
	"coll-suggest_undo_tooltip": "သဲင်ချာဖျင်ချာယင်း ထာꩻခွုမ်မာꩻချက်ယို",
	"coll-suggest_undo": "သဲင်ꩻဖျင်ချာ",
	"action-collectionsaveasuserpage": "သိမ်ꩻလိတ်ဖွူꩻ ကေားသုင်ꩻသားလိတ်မဲ့ငါအနေႏ",
	"right-collectionsaveasuserpage": "သိမ်ꩻလိတ်ဖွူꩻ ကေားသုင်ꩻသားလိတ်မဲ့ငါအနေႏ",
	"coll-print_export": "ထေထန်ႏ/ပရိင့်",
	"coll-create_a_book": "ဖန်ဆင်ꩻလိတ်ဖွူꩻ",
	"coll-create_a_book_tooltip": "ဖန်ဆင်ꩻ လိတ်ဖွူꩻတဖွူꩻ မွေးတဝ်းလဲ့ လိတ်မဲ့ငါခြွဉ်းဗူႏမုꩻတဗာႏ",
	"coll-book_creator": "ဖန်ဆင်ꩻလိတ်ဖွူꩻသား",
	"coll-download_as": "ဒေါင်းထူႏနေး $1 အနေႏ",
	"coll-download_as_tooltip": "ဒေါင်းထူႏ ဝီခီလိတ်မဲ့ငါယို $1 ဗားသိဉ်းတဗာႏ",
	"coll-disable": "ပေ့ꩻခါꩻဒျာႏ",
	"coll-book_creator_disable": "ပေ့ꩻ ဖန်ဆင်ꩻလိတ်ဖွူꩻတာႏ",
	"coll-book_creator_disable_tooltip": "အွောန်ႏဆွိုး ကသုင်ꩻဒါႏ ဖန်ဆင်ꩻလိတ်ဖွူꩻသား",
	"coll-add_linked_article": "ဆွိုက်ခါꩻဒါႏလိဉ့် ဝီခီလိတ်မဲ့ငါယို ထဲမ်သော့ꩻလွေꩻ နာꩻလိတ်ဖွူꩻကို",
	"coll-remove_linked_article": "ဆွိုက်ခါꩻဒါႏလိဉ့် ဝီခီလိတ်မဲ့ငါယို အဝ်ႏနာꩻလိတ်ဖွူꩻကို ဖုဲင်းထန်ႏထိုꩻ",
	"coll-add_category": "ကဏ္ဍယိုနဝ်ꩻ ထဲမ်သော့ꩻလွေꩻ နာꩻလိတ်ဖွူꩻကို",
	"coll-add_category_tooltip": "ကဏ္ဍယိုအကို ကအဝ်ႏဒါႏ လိတ်မဲ့ငါကားကအဝ်ႏယို ထဲမ်သော့ꩻလွေꩻ နာꩻလိတ်ဖွူꩻကို",
	"coll-add_this_page": "လိတ်မဲ့ငါယိုနဝ်ꩻ ထဲမ်သော့ꩻလွေꩻ နာꩻလိတ်ဖွူꩻကို",
	"coll-add_page_tooltip": "ယိုခါကအဝ်ႏဒါႏ ဝီခီလိတ်မဲ့ငါယို ထဲမ်သော့ꩻလွေꩻ နာꩻလိတ်ဖွူꩻကို",
	"coll-bookscategory": "လိတ်ဖွူꩻဖိုင်ႏ",
	"coll-clear_collection": "သျင်ꩻထိုꩻလိတ်ဖွူꩻ",
	"coll-clear_collection_confirm": "မဲဉ်သျင်ꩻထိုꩻမွေးသွူ နာꩻလိတ်ဖွူꩻနဲ့",
	"coll-clear_collection_tooltip": "အဝ်ႏနာꩻလိတ်ဖွူꩻယိုခါကို ဖုဲင်းထန်ႏထိုꩻလို့ ဝီခီလိတ်မဲ့ငါကားကအဝ်ႏ",
	"coll-help": "အစွဲးအကမ်း",
	"coll-help_tooltip": "ဖန်ဆင်ꩻလိတ်ဖွူꩻဖိုင်ႏတာႏ အွောန်ႏနယ်အကူႏညီႏ",
	"coll-helppage": "Help:လိတ်ဖွူꩻဖုံႏ",
	"coll-load_collection": "ဒင်ႏထူႏလိတ်ဖွူꩻ",
	"coll-n_pages": "$1 {{PLURAL:$1|လိတ်မဲ့ငါ|လိတ်မဲ့ငါဖုံႏ}}",
	"coll-printable_version_pdf": "ပီဒီအဲပ်ဗားသိဉ်း",
	"coll-remove_this_page": "အဝ်ႏနာꩻလိတ်ဖွူꩻကို ဖုဲင်းထန်ႏထိုꩻ လိတ်မဲ့ငါယို",
	"coll-remove_page_tooltip": "အဝ်ႏနာꩻလိတ်ဖွူꩻကို ဖုဲင်းထန်ႏထိုꩻ ဝီခီလိတ်မဲ့ငါယိုခါ",
	"coll-show_collection": "အွဉ်ႏနယ်လိတ်ဖွူꩻ",
	"coll-show_collection_tooltip": "ဖျင်ဆင်/ဒေါင်းထူႏ/ဖက်ꩻထူႏ နာꩻလိတ်ဖွူꩻတာႏ နျꩻသွော့ယိုကို",
	"coll-not_addable": "လိတ်မဲ့ငါယိုနဝ်ꩻ ထဲမ်သော့ꩻနွောင်ꩻလꩻတဝ်း",
	"coll-make_suggestions": "လိတ်မဲ့ငါ ဖေႏကျံႏညဏ်ႏချက်ဖုံႏ",
	"coll-make_suggestions_tooltip": "အွောန်ႏနယ်ဖေႏကျံႏညဏ်ႏချက်ဖိုင်ႏ နာꩻလိတ်ဖွူꩻ လိတ်မဲ့ငါဖိုင်ႏကို",
	"coll-suggest_empty": "မုဲင်ꩻမုဲင်ꩻအဝ်ႏတဝ်း",
	"coll-setting-papersize": "စေးလာႏ ပေႏတန်:",
	"coll-setting-papersize-letter": "လိတ်",
	"coll-setting-toc": "ဟော်ꩻထွားရီးတာႏ ပါနဝ်ꩻသွူ",
	"coll-setting-toc-auto": "အဝ်ႏလွိုႏကာႏကာႏ",
	"coll-setting-toc-yes": "မွေး",
	"coll-setting-toc-no": "မွေးတဝ်း",
	"coll-setting-columns": "ကော်လံဖုံႏ:",
	"coll-attribution-anons": "သေတဝ်း ကေားသွုံꩻသားမိဉ်ႏ: $1",
	"coll-article-attribution": "<b>$1</b> <i>အရွီးခိုႏ:</i> $2 <i>ခွုမ်မာꩻသားဖိုင်ႏ:</i> $3",
	"coll-image-attribution": "<b>$1</b> <i>ရွီႏခိုႏ -</i> $2 <i>လုဲင်သိဉ် -</i> $3 <i>ခွုမ်မာꩻသားဖုံႏ -</i> $4 <i>ကေားတဲမ်းအွဉ်သား -</i> $5",
	"coll-warning-disable-pdf-title": "ဖန်ဆင်ꩻလိတ်ဖွူꩻသားနဝ်ꩻ မော့ꩻခွဲးကျုံႏဗာႏ အပြောင်ꩻအလုဲင်ႏဖုံႏ",
	"coll-warning-learn-more": "ထွားထဲင်းအသွုပ်",
	"coll-notice-download-pdf-title": "ဒေါင်းထူႏ လိတ်မဲ့ငါဖုံႏ တဗီႏတာႏ",
	"coll-toc-title": "ဟော်ꩻထွားရီးတာႏ",
	"coll-contributors-title": "ခွုမ်မာꩻသားဖုံႏ",
	"coll-images-title": "ပွုံႏဖုံႏ",
	"coll-images-source": "အရွီးခိုႏ",
	"coll-images-license": "လုဲင်သိဉ်",
	"coll-license-title": "အကျောင်ꩻခရာႏလုဲင်သိဉ်"
}