{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Bangrapip"
		]
	},
	"coll-desc": "[[Special:Book|Keja kitab]]",
	"coll-book_creator_intro": "<big>Paké ''pengeja kitab'', lu bisa ngeja kitab nyang isinya halaman-halaman wiki sesuka lu dah. Lu bisa ngèkspor kitab dalem macem-macem bentukan (tuladnya PDF atawa ODF) atawa ngebestèl pèrsi apdreknya.</big>",
	"coll-manage_your_book": "Kelola lu punya kitab",
	"coll-book_creator_help": "Liat [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|halaman pertulungan pasal kitab]] bakal pengabaran selengkepnya.",
	"coll-start_book_creator": "Mulain pengeja kitab",
	"coll-book_creator_continue": "Terusin maké pengeja kitab",
	"coll-book_creator_disable_text": "''Pengeja kitab'' bakal dimatiin èn tu kitab lu punya kejain bakal diapus.",
	"coll-book_creator_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Tèks pengeja kitab",
	"coll-collection": "Kitab",
	"coll-collections": "Kitab",
	"coll-unknown_subpage_title": "Anakhalaman kaga' ditauin",
	"coll-unknown_subpage_text": "Anakhalaman deri [[Special:Book|Kitab]] kaga' ada.",
	"coll-couldnotaddarticle_title": "Kaga' bisa nambah halaman wiki",
	"coll-couldnotaddarticle_msg": "Halaman wiki kaga' kena ditambahin.",
	"coll-couldnotremovearticle_title": "Kaga' bisa ngebuang halaman wiki",
	"coll-couldnotremovearticle_msg": "Halaman wiki kaga' kena dibuang.",
	"coll-savedbook_template": "kitap_kesimpen",
	"coll-your_book": "Lu punya kitab",
	"coll-download_title": "Comot",
	"coll-download_text": "Bakal nyomot lu punya kitab, pilih bentukan èn klik tombol Comot.",
	"coll-download_as_text": "Bakal nyomot lu punya kitab paké bentukan $1, klik tombol Comot.",
	"coll-download": "Comot",
	"coll-format_label": "Bentukan:",
	"coll-remove": "Buang",
	"coll-show": "Kasi unjuk",
	"coll-move_to_top": "Ke paling atas",
	"coll-move_up": "Keatasin",
	"coll-move_down": "Kebawahin",
	"coll-move_to_bottom": "Ke paling bawah",
	"coll-title": "Judul:",
	"coll-subtitle": "Anakjudul:",
	"coll-contents": "Daptar isi",
	"coll-drag_and_drop": "Paké tombol arah bakal nata ulang halaman èn bab wiki",
	"coll-create_chapter": "Keja bab",
	"coll-sort_alphabetically": "Sortir berales urutan hurup",
	"coll-rename": "Balik nama",
	"coll-new_chapter": "Masupin nama bab baru",
	"coll-rename_chapter": "Masupin nama baru bab",
	"coll-notitle_title": "Kaga' bisa ndapetin judul halaman",
	"coll-notitle_msg": "Judul halaman kaga' kena ditentuin.",
	"coll-request_failed_title": "Pengejaan kitab gagal",
	"coll-request_failed_msg": "Ngablu pas ngejal ngeja lu punya kitab.",
	"coll-empty_collection": "Kitab kosong",
	"coll-save_collection_title": "Simpen èn dumanin lu punya kitab",
	"coll-save_collection_text": "Pilih tempat penampungan bakal lu punya kitab:",
	"coll-save_collection": "Simpen kitab",
	"coll-save_category": "Semua kitab nyang kesimpen ditambahin ke katègori [[:Category:{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}|{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}]].",
	"coll-overwrite_title": "Halaman udah ada.\nTimpa?",
	"coll-overwrite_text": "Halaman dengen nama [[:$1]] udah ada.\nApa lu pèngèn ngegantinya paké lu punya kitab?",
	"coll-yes": "Ya",
	"coll-no": "Kaga'",
	"coll-load_overwrite_text": "Lu udah nulis beberapa halaman di lu punya kitab.\nApa lu pèngèn nimpa lu punya kitab nyang sekarang, nglampirin judul baru, atawa ngurungin munggah ni kitab?",
	"coll-overwrite": "Timpa",
	"coll-append": "Lampirin",
	"coll-cancel": "Urungin",
	"coll-update": "Perbaruin",
	"coll-limit_exceeded_title": "Kitab kegedéan",
	"coll-limit_exceeded_text": "Lu punya kitab – kegedéan.\nKaga' bisa nambah halaman lagi.",
	"coll-rendering_title": "Pembikinan",
	"coll-rendering_text": "<p><strong>Dimohon tunggu bentaran pas ni dokumèn lagi dibuat.</strong></p>\n\n<p><strong>Kemajuan:</strong> <span id=\"renderingProgress\">$1</span>% <span id=\"renderingStatus\">$2</span></p>\n\n<p>Ni halaman aturannya mah otomatis keseger saban berapa sekon.\nKalo kaga', padol dah, pijet tombol segerin di lu punya pengorag.</p>",
	"coll-rendering_status": "<strong>Status:</strong> $1",
	"coll-rendering_article": "(halaman wiki: $1)",
	"coll-rendering_page": "(halaman: $1)",
	"coll-rendering_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Ngebuat tèks pengabaran halaman",
	"coll-rendering_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Ngebuat tèks pengabaran kumpulan",
	"coll-rendering_finished_title": "Pembikinan kelar",
	"coll-rendering_finished_text": "<strong>Ni berekas dokumèn udah dibuat.</strong>\n<strong>[$1 Comot berekas]</strong> ke lu punya kumpiuter.",
	"coll-rendering_finished_notes_heading": "Catetan:",
	"coll-rendering_finished_note_not_satisfied": "Kaga' puas ama hasilnya? Liat [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|halaman pertulungan pasal kitab]] kali-kali ada cara molèsnya.",
	"coll-rendering_finished_note_article_rdf2latex": "Sekarang ni, beberapa dokumèn kaga' ada tabèlnya. Cara laènnya bisa paké $1, pilih \"Apdrek\" di menu pengorag, èn paké pilihan \"Simpen sebagé PDF\".",
	"coll-finished_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Ngebuat tèks pengabaran halaman",
	"coll-finished_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Ngebuat tèks pengabaran kumpulan",
	"coll-rendering_failed_title": "Pembikinan gagal",
	"coll-rendering_failed_text": "<strong>Pembikinan berekas dokumèn gagal.</strong>\n\n<p><span id=\"renderingStatus\">$1</span></p>",
	"coll-rendering_failed_status": "<strong>Status:</strong> $1",
	"coll-failed_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Ngebuat tèks pengabaran halaman",
	"coll-failed_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Ngebuat tèks pengabaran kumpulan",
	"coll-notfound_title": "Kitab kaga' ketemu",
	"coll-notfound_text": "Halaman kitab kaga' ketemu.",
	"coll-download_notfound_title": "Berekas kaga' ketemu",
	"coll-download_notfound_text": "Berekas nyang lu lagi pèngèn comot kaga' ada:\nBarangkali, udah diapus dah tu èn butuh dibuat ulang.",
	"coll-is_cached": "<ul><li>Pèrsi kesanggrah deri dokumèn udah ketemu, jadi kaga' perlu lagi ngebikin. [$1 Paksa pembikinan ulang].</li></ul>",
	"coll-book_title": "Bestèl sebagé kitab keapdrek",
	"coll-book_text": "Dapetin kitab keapdrek deri kita punya tolan apdrek-rekèsan.",
	"coll-order_from_pp": "Terawang paké $1",
	"coll-about_pp": "Pasal $1",
	"coll-invalid_podpartner_title": "Tolan apdrek-rekèsan kaga' aci",
	"coll-invalid_podpartner_msg": "Tolan apdrek-rekèsan nyang dikasi kaga' aci.\nPadol dah, ubungin lu punya merbot MediaWiki.",
	"coll-license": "Ongji",
	"coll-return_to": "Kombali ke [[:$1]]",
	"coll-order_info_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Pengabaran bestèlan deri PediaPress",
	"coll-suggest_title": "Halaman nyang disaranin bakal lu punya kitab",
	"coll-suggest_intro_text": "Saran berales penyetèlan halaman wiki nyang sekarang di lu punya kitab.\nDaptar diperbaruin kapan lu klik tombol tambah atawa buang.",
	"coll-suggested_articles": "Saran",
	"coll-suggest_reset_bans": "setèl ulang",
	"coll-suggest_reset_bans_tooltip": "Kasi unjuk saran nyang sebelonnya dibuang",
	"coll-suggest_add_selected": "Tambahin halaman nyang dipilih",
	"coll-suggest_ban_selected": "Buang halaman nyang dipilih",
	"coll-suggest_your_book": "Lu punya kitab",
	"coll-suggest_show": "kasi unjuk",
	"coll-suggest_ban_tooltip": "Buang ni halaman deri daptar saran",
	"coll-suggest_article_ban": "Halaman <strong>$1</strong> udah diapus deri saran ($2).",
	"coll-suggest_article_add": "Halaman <strong>$1</strong> udah ditambahin ke lu punya kitab ($2).",
	"coll-suggest_article_remove": "Halaman <strong>$1</strong> udah diapus deri lu punya kitab ($2).",
	"coll-suggest_undo_tooltip": "Balikin ni piil",
	"coll-suggest_undo": "balikin",
	"coll-load_local_book": "Klik \"OK\" bakal nerusin lu punya kitab $1 nyang ada $2 {{PLURAL:$2|halaman}} wikinya. Klik \"Urungin\" bakal ngapus èn mulain paké kitab kosong.",
	"coll-format-rdf2text": "Pengolah kata (tèks polos)",
	"action-collectionsaveasuserpage": "simpen kitab sebagé halaman pemaké",
	"right-collectionsaveasuserpage": "Simpen kitab sebagé halaman pemaké",
	"action-collectionsaveascommunitypage": "simpen kitab sebagé halaman komunitèt",
	"right-collectionsaveascommunitypage": "Simpen kitab sebagé halaman komunitèt",
	"coll-print_export": "Apdrek/èkspor",
	"coll-create_a_book": "Keja kitab",
	"coll-create_a_book_tooltip": "Keja kitab atawa kumpulan halaman",
	"coll-book_creator": "Pengeja kitab",
	"coll-download_as": "Comot pèrsi $1",
	"coll-download_as_tooltip": "Comot pèrsi $1 deri ni halaman wiki",
	"coll-disable": "matiin",
	"coll-book_creator_disable": "Matiin pengeja kitab",
	"coll-book_creator_disable_tooltip": "Berenti maké halaman kitab",
	"coll-add_linked_article": "Tambah halaman wiki kesènggèt ke lu punya kitab",
	"coll-remove_linked_article": "Buang halaman wiki kesènggèt deri lu punya kitab",
	"coll-add_category": "Tambahin ni katègori ke lu punya kitab",
	"coll-add_category_tooltip": "Tambahin semua halaman wiki di ni katègori ke lu punya kitab",
	"coll-add_this_page": "Tambahin ni halaman ke lu punya kitab",
	"coll-add_page_tooltip": "Tambahin ni halaman wiki nyang sekarang ke lu punya kitab",
	"coll-bookscategory": "Kitab",
	"coll-clear_collection": "Bersiin kitab",
	"coll-clear_collection_confirm": "Apa lu pèngèn bener-bener ngapus bersi lu punya kitab?",
	"coll-clear_collection_tooltip": "Buang semua halaman wiki deri lu punya kitab",
	"coll-help": "Pertulungan",
	"coll-help_tooltip": "Kasi unjuk pertulungan pasal pengejaan kitab",
	"coll-helppage": "Help:Kitap",
	"coll-load_collection": "Punggah kitab",
	"coll-load_collection_tooltip": "Punggah ni kitab jadi lu punya kitab nyang sekarang",
	"coll-n_pages": "$1 {{PLURAL:$1|halaman}}",
	"coll-printable_version_pdf": "Pèrsi PDF",
	"coll-remove_this_page": "Buang ni halaman deri lu punya kitab",
	"coll-remove_page_tooltip": "Buang ni halaman wiki nyang sekarang deri lu punya kitab",
	"coll-show_collection": "Kasi unjuk kitab",
	"coll-show_collection_tooltip": "Klik bakal mermak/nyomot/ngebestèl lu punya kitab",
	"coll-not_addable": "Ni halaman kaga' bisa ditambahin",
	"coll-make_suggestions": "Saranin halaman",
	"coll-make_suggestions_tooltip": "Kasi unjuk saran berales halaman di lu punya kitab",
	"coll-suggest_empty": "kosong",
	"coll-setting-papersize": "Ukuran kertas:",
	"coll-setting-papersize-letter": "''Letter''",
	"coll-setting-toc": "Serèntain daptar isi",
	"coll-setting-toc-auto": "Otomatis",
	"coll-setting-toc-yes": "Ya",
	"coll-setting-toc-no": "Kaga'",
	"coll-setting-columns": "Kolom:",
	"coll-attribution-anons": "Pemaké sondernama: $1",
	"coll-attribution-page": "<h1>Sumber, penyumbang, èn ongji tèks ama gambar</h1>\n<h2>Tèks</h2>\n$1<h2>Gambar</h2>\n$2\n<h2>Ongji isi</h2>\n$3",
	"coll-article-attribution": "<b>$1</b> <i>Sumber:</i> $2 <i>Penyumbang:</i> $3",
	"coll-image-attribution": "<b>$1</b> <i>Sumber:</i> $2 <i>Ongji:</i> $3 <i>Penyumbang:</i> $4 <i>Pembikin asli:</i> $5",
	"coll-warning-disable-pdf-title": "Pengeja Kitab lagi ada perobahan",
	"coll-warning-disable-pdf-text": "Lantaran masalah nyang kedawan-dawan ama kita punya sistim nyang ada, Pengeja Kitab kaga' lagi ngedukung penyimpenan kitab sebagé PDF.",
	"coll-warning-learn-more": "Belajarin lebi lanjut",
	"coll-notice-download-pdf-title": "Comot halaman ketentu",
	"coll-notice-download-pdf-text": "Sementara Pengeja Kitab punya pembikinan PDF lagi dimatiin, lu bisa jal '''''Comot sebagé PDF''''' deri peranti palang samping bakal makalah atu-atu.",
	"coll-toc-title": "Daptar isi",
	"coll-contributors-title": "Penyumbang",
	"coll-images-title": "Gambar",
	"coll-images-source": "Sumber",
	"coll-images-license": "Ongji",
	"coll-images-original-artist": "Pembikin asli",
	"coll-license-title": "Ongji Isi",
	"coll-rendererror-title": "Kaga' bisa ngebuat kitab",
	"coll-rendererror-no-session": "Ta'rip kitab kaga' ketemu di sèsi. Barangkali udah dibuang lantaran kaga' aktip.",
	"coll-rendererror-pdf": "Pembikinan PDF gagal: $1",
	"coll-rendererror-fetch": "Pengambilan $1 gagal: $2",
	"coll-rendererror-fetch-wrapper": "Ada kengabluan pas ngejal ngambil daptar isi:\n$1",
	"coll-rendererror-no-cache": "Data kitab kaga' ketemu di pesanggrahan. Ni rasa-rasanya ada ngablu di peranti alusnya."
}